La Calle Es Un Zooilógico

A Rua É Um Zoológico

La Calle Es Un Zooilógico

A rua é um zoológico, caótico, tecnológicoLa calle es un zooilógico, caótico, tecnológico
A rua é um zoológico melodramático, arrítmicoLa calle es un zooilógico melodramático, arrítmico
Lunático, hermético, letárgico, mágico, paradoxalLunático, hermético, letárgico, mágico, paradójico
A rua é um zoológico onde tem muitos carneirinhosLa calle es un zooilógico donde demasiados borregos

Fazendo o cachorro em manadasHacen el perro en manadas
Ladrando e ladrando enquanto seus egos nunca dizem nadaLadran y ladran mientras sus egos nunca dicen nada
E a cada nova pisada, um olhar de ameaçaY a cada nueva pisada una mirada de amenaza
Quem é ele que caça?¿Quién es él que caza?

Quem se torna a presa?¿Quién se convierte en carnaza?
A selva, a junglaLa selva, la jungla
Floresta de cimento da qual nunca se escapaBosque de cemento del que no se escapa nunca
Labirinto sem clemênciaLaberinto sin clemencia

Instintos de sobrevivênciaInstintos de supervivencia
Colmeias de humanos sem paciência, nem consciênciaColmenas de humanos sin paciencia, ni consciencia
A rua é um zoológico, caótico até desmaiarLa calle es un zooilógico, caótico hasta el desmayo
Onde camelos oferecem cavalo pra acalmar o vício dos fracosDonde camellos ofrecen caballo para calmar el mono de los débiles

Os febris perecíveis e extasiados em suas jaulasLos febriles perecederos y extasiados en sus jaulas
Que antes rugiam e agora miam dóceis sem auraQue antes rugían y ahora maúllan dóciles sin aura
Alguns caem como moscas tantas vezesAlgunos caen como moscas tantas veces
Alguns caem no esquecimento porque sua memória desapareceAlgunos caen en el olvido porque su memoria desaparece

Como a memória dos peixesComo la memoria de los peces
A rua é um zoológico onde hienas com a barriga cheiaLa calle es un zooilógico donde hienas con la barriga llena
Querem tudo enganando os bobosLo quieren todo engañando a bobos
Que entram na caverna do loboQue se meten en la cueva del lobo

Não há jeito, nem modos, nem regrasNo hay modo, ni modales ni reglas
Só águias sobre a neblinaSolo águilas sobre la niebla
Com certeza vêm atrás de mimSeguro que vienen a por mí
Sabem que sou a ovelha negraSaben que soy la oveja negra

Um zoológico onde tem uns como caranguejosUn zooilógico donde los hay como cangrejos
Que andam pra trásQue andan hacia atrás
Uns são dominados pela vontade, outros pela fome e suas chifradas?A unos les pueden las ganas a otros el hambre y sus cornadas?
À vista de pássaro, vendo a rua, a observo, a avalioA vista de pájaro viendo la calle la observo, la evalúo
Se você sair lá fora, é melhor abrir os olhos como um corujaSi sales allí fuera, será mejor que abras los ojos como un búho

A rua é um zoológico e eu sou outro macacoLa calle es un zooilógico y yo soy otro mono
Com um microfone com o qual entoo vozes de abandonoCon un micrófono con el que entono voces de abandono
De aqueles que não conhecem tronosDe aquellos que no conocen tronos
Sempre imóveis, entediados como ostras sem pérolaSiempre inmóviles, aburridos como ostras sin perla

Como moscas zanzando dias após dias sobre a mesma merdaComo moscas revoloteando días tras días sobre la misma mierda
Rendidos, desanimados enquanto uns choram lágrimas de crocodiloRendidos, alicaídos mientras unos lloran lágrimas de cocodrilo
E outros são vencidos pelo medo, temem sair do ninhoY a otros les vence el miedo, temen salir del nido
Tem quem busca presas como uma ave de rapinaLos hay que buscan presas como un ave rapaz

Se querem os falcões da guerraSi quieren los halcones de la guerra
Em vez de jogar meu corpo no chãoEn vez de echar mi cuerpo a tierra
Ofereço minha pomba da pazOfrezco mi paloma de la paz
A vida é fugaz como uma borboletaLa vida es fugaz como una mariposa

Que pousa em um lugar erradoQue se posa en un lugar equivocado
E muda o destino do mundoY cambia el destino del mundo
A vida é voraz e venenosaLa vida es voraz y venenosa
Sempre há um predador camuflado com um hálito assassino e nauseanteSiempre hay un depredador camuflado con un aliento asesino y nauseabundo

Ponto ilógico onde o tempo passaPunto ilógico donde el tiempo pasa
Como um leopardo para os felizesComo un leopardo para los felices
E como uma tartaruga para os que sofremY como una tortuga para los que sufren
Onde os perdedores lambem suas cicatrizesDonde los perdedores lamen sus cicatrices

Enquanto os que ganham os humilham, os escupemMientras los que ganan les humillan les escupen
Onde há tubarões brancos sob trajes negrosDonde hay tiburones blancos bajo trajes negros
E porcos nojentos, e cervos assustadosY asquerosos cerdos, y asustados ciervos
E corvos que se alimentam de corpos que a luta eliminaY cuervos que se alimentan de cuerposque la lucha elimina

Ponto ilógico onde vivemos como ratosPunto ilógico donde vivimos como ratas
Amasseados em latas de sardinhaHacinadas en latas de sardinas
À vista de lince, vendo a rua, a observo, a desarmoA vista de lince, viendo la calle, la observo, la desarmo
Se você sair lá fora, é melhor ser mais rápido que um galgoSi sales allí fuera será mejor que seas más rápido que un galgo

A rua é um zoológico rápido, meteóricoLa calle es un zooilógico rápido, meteórico
A rua é um zoológico exótico, problemáticoLa calle es un zooilógico exótico, problemático
Errático, crítico, onírico, antipático, elétrico, enigmáticoErrático, crítico, onírico, antipático, eléctrico, enigmático