Lo Imposible

O Impossível

Lo Imposible

Não sei se fui um MC que se achou poetaNo sé si fui un MC que se creyó poeta
Ou se fui um poeta que se achou MCO si fui un poeta que se creyó MC
Não sei se foi o amor que deixou minha alma incompletaNo sé si fue el amor que dejó mi alma incompleta
Só sei que encontrei o caderno quando me perdiSolo sé que la libreta encontré cuando me perdí

Que importam as etiquetas e o desprezo?¿Qué más dan las etiquetas el desprecio?
E as agulhas que seguram bruxasY las agujas que sujetan brujas
E vagabundos entre suas mãos inquietasY granujas entre sus manos inquietas
Fiz uma bolha e desde então sei pra onde irMe fabriqué una burbuja y desde entonces sé donde ir

Sei sorrir ao som desse desenrolarSé sonreír al son de este devenir
Que me empurra a levantar e desenhar a incoerência dos meus diasQue me empuja a levantarme y dibujar la incoherencia de mis días
Minha inocência ficou viúvaQuedó viuda mi inocencia
E minha covardia, órfãY huérfana mi cobardía

Agora cumprimentem o audaz, o capaz do impossívelAhora saludad al audaz, al capaz de lo imposible
A ave de rapina que plana livreAl ave rapaz que planea libre
Sobre sua paz e sua maldadeSobre su paz y su maldad
Através de algo tão simples como as palavrasA través de algo tan simple como las palabras

Porque junto a elas me sinto invencívelPorque junto a ellas me siento invencible
Junto a elas acendo a mais precisa máquina do tempoJunto a ellas enciendo la más precisa máquina del tiempo
E assim posso ouvir imagens, ver vozesY así puedo oír imágenes, ver voces
Sentir os toques da memória, me ver são toda noite que acordoSentir los roces del recuerdo, verme cuerdo cada noche que despierte

E assim engolir a vida e cuspir a morteY así tragarme a la vida y escupir a la muerte
E é evidente que posso ser esse videnteY es evidente que puedo ser ese vidente
Que prevê futuros incertosQue predice futuros inciertos
Esse visionário que desaparece e parece que morreuEse visionario que desaparece y que parece que ha muerto

Mas volta de surpresaPero vuelve por sorpresa
E harmoniza o caos e coloca suas bagunças sobre a mesaY armoniza el caos y pone su recaos sobre la mesa
E conta seus pecados e se confessaY cuenta sus pecaos y se confiesa
Sou a presa inalcançável que se salva na selvaSoy la presa inalcanzable que se salva en la selva

E assobia pra avisar do perigoY silba para avisar del peligro
Sou o mágico sem cartolaSoy el mago sin chistera
O cantautor que não cantaEl cantautor que no canta
O escritor que nunca escreveu um livroEl escritor que jamás escribió un libro

Mas sobre um papel me acho Deus de vez em quandoPero sobre un papel me creo Dios de vez en cuando
E Big Bang, crio meu próprio universoY Big Bang, creo mi propio universo
Respiro versos e os expandoRespiro versos y lo expando

Sou o capitão no comando de um bergantim irrealSoy el capitán al mando de un bergantín irreal
E só embarca na minha nave espacial quem se sabe especialY solo se sube en mi nave espacial aquel que se sabe especial
Aquele que não se domaAquel que no se domestica
Que não engole o orgulho se antes não mastigaQue no se traga el orgullo si antes no lo mastica

Aquele que não desiste nem se rendeAquel que no claudica ni se rinde
Aquele que não se complicaAquel que no se complica
E vive simplesY vive simple

Aquele que com frases sincerasAquel que con frases sinceras
Enamorou outras pessoasEnamoró a otras personas
Aquele que vive na LuaAquel que vive en la Luna
Porque a terra o decepcionaPorque la tierra le decepciona

Aquele que acredita que o ditado vence o psicólogoAquel que cree que el refrán vence al psicólogo
E a frase ao punhoY la frase al puño
Que o provérbio acalma afogosQue el proverbio calma ahogos
E uma rima cura cortes e arranhõesY una rima cura cortes y rasguños

Aquele que pensa que a poesia é como um néctarAquel que piensa que la poesía es como un néctar
Com a proporção perfeita de letra e matemáticaCon la proporción perfecta de letra y matemática
Que é a porção mais erótica da gramáticaQue es la porción más erótica de la gramática

Que é o valium para nosso movimento ansiosoQue es el valium para nuestro ansioso movimiento
O sabão para um espírito sujoEl jabón para un espíritu mugriento
Aquele que pensa que a poesia é o reencontroAquel que piensa que la poesía es el reencuentro
Com o que levamos dentroCon lo que llevamos dentro

Há algo que consiga o mesmo efeito?¿Acaso hay algo que consiga el mismo efecto?
Só eu, minha voz, meus afetos, meus defeitos e meu intelectoSolo yo, mi voz, mis afectos, mis defectos y mi intelecto
Com eles posso trazer fontes ao desertoCon ellos puedo traer manantiales al desierto
Sobrevoar cordilheiras, ser quem eu quiserSobrevolar cordilleras, ser quien yo quiera
Ser o que eu quiserSer lo que yo quiera

Posso transformar arenito em diamantesPuedo convertir areniscas en diamantes
Transformar partículas microscópicas em colossos e gigantesTransformar partículas microscópicas en colosos y gigantes
Andar sobre as águas mais errantesAndar sobre las aguas más errantes
Não quero fãs, não busco discípulos nem militantesNo quiero fans, no busco discípulos ni militantes

Quando faço poesia, quando faço poesiaCuando hago poesía, cuando hago poesía
Busco amantesBusco amantes
Não há nada mais emocionanteNo hay nada más emocionante
Não quero fama nem homenagens nem brilhantesNo quiero fama ni homenajes ni brillantes
Quando faço poesia me encontro com meu depois, com meu antesCuando hago poesía me encuentro con mi después, con mi antes
Não há nada mais importante nesses tempos frenéticosNo hay nada más importante en estos tiempos trepidantes

E a faço com pleitesia, com nocturnidade e alevosiaY la hago con pleitesía, con nocturnidad y alevosía
Porque quando faço poesia consigo o impossívelPorque cuando hago poesía consigo lo imposible
Eu só faço o impossível pra fazer poesiaYo tan solo hago lo imposible por hacer poesía