Los Dos Lados Del Telón (part. Bunbury)

Os Dois Lados do Palco (part. Bunbury)

Los Dos Lados Del Telón (part. Bunbury)

¡Ah!¡Ah!
Eles só nos veem explodindo as frasesEllos solo nos ve haciendo explotar las frases
Sólo nos veem sob os holofotes fazendo mágicaSolo nos ven bajo los focos haciendo magia
Mas há um lado oculto, longe do tumultoPero hay otro lado oculto, lejos del tumulto
Onde os dias também são desafiosDonde los días también son retos
Onde é difícil pisar no chãoDonde es difícil pisar el suelo
¡Ah!¡Ah!

De um lado do palco, as dúvidasA un lado del telón, las dudas
A zona escura, inseguraLa zona oscura, insegura
Que nem o elogio mais certeiro curaQue ni el halago más certero cura

De um lado a multidãoA un lado la multitud
Do outro a solidão mais vivaAl otro la soledad más viva
De um lado a inquietaçãoA un lado la inquietud
Do outro a habilidade explosivaAl otro la habilidad explosiva

A balança de um libra, não se equilibraLa balanza de un libra, no se equilibra
A esperança vibraLa esperanza vibra
Mas se não a cuida, ela perigaPero si no la cuidas peligra

Três siglas às quais sou fielTres siglas a las que soy fiel
Estigmas na minha pele que cubroEstigmas en mi piel que cubro
A fama que me amaLa fama que me ama
Às vezes é tão cruel e eu sofroA veces es tan cruel y sufro

De um lado o Hip-Hop que me ensina, me dá um sinalA un lado el Hip-Hop que me enseña, me da una señal
Do outro, aquele suor que escorre na minha testa e me faz especialAl otro, ese sudor que cae en mi frente y que me hace especial
De um lado o fogo do dragão, o mágicoA un lado el fuego del dragón, el mago
Do outro lado, passos errados e olhos fechadosAl otro lado, pasos mal dados y ojos cerrados

Dois opostos que se atraem, como física quânticaDos opuestos que se atraen, como física cuántica
A emoção, a razão e sua relação românticaLa emoción, la razón y su relación romántica
Dois lados do palco, duas faces do teatroDos lados del telón, dos caras del teatro
Realidade e ficção, se dois e dois nunca são quatroRealidad y ficción, si dos y dos nunca son cuatro

São os dois lados do palcoSon los dos lados del telón
A cara e a cruz de uma mesma vozLa cara y la cruz de una misma voz
O erro e a explicaçãoEl error y la explicación
Tudo pura improvisaçãoTodo pura improvisación

De um lado o autógrafo, a foto, o punho erguidoA un lado el autógrafo, la foto, el puño en alto
Do outro o combate e os golpes de cada ataqueAl otro el combate y los golpes de cada asalto
A loucura quando o escritor sabe que nada o inspiraLa locura cuando el escritor sabe que nada le inspira
Do outro lado, os olhares que me admiramAl otro lado las miradas que me admiran

De um lado a pressão, do outro o gostar de mim e de vocêsA un lado la presión, al otro el gustarme y gustaros
De um lado o sacrifício, e do outro os resultadosA un lado el sacrificio, y al otro los resultados
De um lado os watts, os holofotes, os flashesA un lado los vatios, los focos, los flashes
Do outro uma lâmpada suave que sussurra frasesAl otro una lámpara tenue que susurra frases
De um lado a engenhosidade, a euforia, os prêmiosA un lado el ingenio, la euforia, los premios
Do outro o silêncio que se mistura com os nervosAl otro el silencio que se mezcla con los nervios
O desafio de ser eu, de ser sério, ser um gênioEl reto de ser yo, de ser serio, ser un genio
Que o que está escrito em cada folha se torne seu evangelhoQue lo escrito en cada folio se convierta en tu evangelio

De um lado o negócio e que não roubem o que é meuA un lado el negocio y que no roben lo que es mío
Do outro lado a arte, o dar, meu fogo e meu frioAl otro lado el arte, el darte, mi fuego y mi frío
O fluir como os rios, a parte que todos veemEl fluir como los ríos, la parte que todos ven
O bloqueio e o vazio se eu escrevo e não sai bemEl bloqueo y el vacío si escribo y no sale bien

São os dois lados do palcoSon los dos lados del telón
A cara e a cruz de uma mesma vozLa cara y la cruz de una misma voz
O erro e a explicaçãoEl error y la explicación
Tudo pura improvisaçãoTodo pura improvisación

São os dois lados do palcoSon los dos lados del telón
O caos e o controleEl caos y el control
São os dois lados do palcoSon los dos lados del telón
Liberdade e prisãoLibertad y prisión

De um lado o mar que surfoA un lado el mar que surfeo
Os troféus que conquisto a pulsoLos trofeos que me gano a pulso
Do outro lado, os fantasmas que não expulsoAl otro lado, los fantasmas que no expulso
De um lado o impulso e o discurso que me aplaudemA un lado el impulso y el discurso que me aplauden
Mas atrás do palco, o medo de decepcioná-losPero tras el telón, el miedo a que les defraude
Cum laude profissional, na vida pessoal reprovadoCum laude profesional, en lo personal suspenso
Um concerto triunfal diante de um camarim tensoUn concierto triunfal frente a un camerino tenso
O cara normal de um lado, do outro a lendaEl tipo normal a un lado, al otro la leyenda
Quando os dois lados do palco se enfrentamCuando los dos lados del telón se enfrentan

São os dois lados do palcoSon los dos lados del telón
A cara e a cruz de uma mesma vozLa cara y la cruz de una misma voz
O erro e a explicaçãoEl error y la explicación
Tudo pura improvisaçãoTodo pura improvisación

São os dois lados do palcoSon los dos lados del telón
O caos e o controleEl caos y el control
São os dois lados do palcoSon los dos lados del telón
Liberdade e prisãoLibertad y prisión