Os Tatuagens na Minha Alma (part. Wöyza)

Los Tatuajes En Mi Alma (part. Wöyza)

Abri um baú e encontrei issoAbrí un baúl y me encontré con esto
Cavando entre minhas memóriasEscarbando entre mis recuerdos
Memórias que estão tatuadas em mimRecuerdos que están tatuados en mí
Para sempreDe por vida

Os tatuagens na minha alma, definem quem souLos tatuajes en mi alma, definen quien soy
São minhas lembranças, memórias que estão pintadasSon mis recuerdos, memorias que están pintadas
No meu corpo, não esqueço minha infância, a distânciaEn mi cuerpo, no olvido mi infancia, la distancia
Vejo imagens difusas de sorrisos, mil cores e fragrânciasVeo imágenes difusas de sonrisas, mil colores y fragancias
Lembro da minha mãe, seu amor, o cheiro dos seus pratosRecuerdo a mamá, su amor, el olor a sus guisos
A primeira vez que vi Cinema ParadisoLa primera vez que vi Cinema Paradiso
O cinza escuro das paredes do meu bairro, as noites de festaEl gris oscuro de los muros en mi barrio, las noches de fiesta
Estão em mim, como Fábregas passando para IniestaEstán en mí, como Fábregas pasándose a Iniesta

Como fazer uma cesta de três pontos do meio da quadra em um jogoComo encestar un triple desde medio campo en un partido
Descobrir Marlon Brando em O Poderoso ChefãoDescubrir a Marlon Brando en El Padrino
Lápis Alpino, traga-bolas, álbuns de figurinhasLápices Alpino, traga-bolas, álbumes de cromos
Sonhos foram voos além da camada de ozônioSueños fueron vuelos más allá de la capa de ozono

Cydno Conor cantando pra gente com Pesty YouCydno Conor cantándonos con Pesty You
Tardes de praia pintando outro horizonte azulTardes de playa pintando otro horizonte azul
A Old School, o rap dos anos 90, a Quinta do BuitreLa Old School, el rap de los 90, la Quinta del Buitre
E uma carteira onde mundos são inventadosY un pupitre donde hay mundos que se inventan

Livros do Lord Crack, versos de LorcaLibros de Lord Crack, versos de Lorca
Madrugadas pulando aulas, soltando frasesMañanas saltándome clases, soltándome frases
Bêbado de vodka, aquelas noites que eu ia fazendo zigue-zagueBorracho de vodka, aquellas noches que iba haciendo eses
Meu pai dizendo: Seja você mesmo, custe o que custarPapá diciendo: Sé tú mismo, pese a quien le pese

Os filmes de Scorsese ou ChaplinLas pelis de Scorsese o Chaplin
Os jogos de tabuleiro no meu jardim, sem fimLos juegos de mesa en mi jardín, sin fin
Tardes chuvosas de abril, abri um baú e os encontreiTardes lluviosas de abril, abrí un baúl y me los encontré
As lembranças de um ontem, tatuadas na minha alma e na minha peleLos recuerdos de un ayer, tatuados en mi alma y en mi piel

Cada lembrança está pintada em mimCada recuerdo está pintado en mí
Na minha memória o que eu vivi, tatuado está na minha almaEn mi memoria lo que yo viví, tatuado está en mi alma
Cada lembrança está gravada em mimCada recuerdo está grabado en mí
Cada palavra o que eu senti, tatuado está na minha almaCada palabra lo que yo sentí, tatuado está en mi alma

Meu primeiro voo de aviãoMi primer vuelo en avión
Meu primeiro vinil, meu primeiro showMi primer vinilo, mi primer concierto
Movendo cadeiras nas noites em claroMoviendo asientos las noches en vilo

Sentado sozinho com um texto e, claroSentado a solas con un texto y, por supuesto
A certeza de que eu nasci pra issoLa certeza que había nacido para esto

Nasci em 92, me vestindo de Wordlis GeorgeNace en el 92, vistiéndome de Wordlis George
Meus primeiros Air Force, acreditando em DeusMis primeras Air Force, creerme Dios
Ao colocar meu primeiro dinheiro no bolsoAl meter mi primer fajo en el bolsillo
Pensar que já era um homemPensar que ya era un hombre
Quando eu era só um guriCuando solo era un polluelo

O Castelo de Grayskull, os quadrinhos da MarvelEl Castillo de Grayskull, los cómics de Marvel
Os sessenta e três pontos do Jordan, o Boston GardenLos sesenta y tres puntos de Jordan, el Boston Garden
Tarde com os cotovelos nos livros, a cabeça em MarteTarde con los codos en los libros, la cabeza en Marte
Sem ver os perigos de não se controlarSin ver los peligros de no controlarte

Cada amante que chegou e pousou na minha camaCada amante que llegó y que aterrizó en mi colcha
As marcas que o sexo deixa, quando geme e se derramaLas manchas que deja el sexo, cuando gime y se derrocha

O cheiro da fria escarcha após sua partida e a solidãoEl olor a fría escarcha tras su marcha y la soledad
De saber que aquele amor não voltaráDe saber que aquel amor no volverá

A liberdade pulando de poça em poçaLa libertad saltando de charco en charco
Mecano dizendo que nunca foi a Vênus em um barcoMecano diciendo que nunca fue a Venus en un barco
É algo tatuado em mim, como a adrenalinaEs algo tatuado en mí, como la adrenalina
De ver brotar a flor do futuro atrás da minha cortinaDe ver germinar la flor del futuro tras mi cortina

Aquelas rimas, aquele transe, aquelas saudaçõesAquellas rimas, aquel trance, aquellos saludos
Imitando todos os nossos ídolos de entãoImitando a todos nuestros ídolos de entonces
Aqueles quinze que não conheceram calmaAquellos quince que no conocieron calma
Aqueles rolês, os tatuagens na minha almaAquellos viajes, los tatuajes en mi alma

Me sinto muito felizMe siento muy feliz
Olhe bem, verá aquilo que fuiMírame bien, verás aquello que fui
Não troco nada do que viviNo cambio nada de lo que viví
Tudo flui, nasce e morre em mimTodo fluye, nace y muere en mí

Me sinto muito felizMe siento muy feliz
Olhe bem, verá as coisas que fuiMírame bien, verás las cosas que fui
Não troco nada do que viviNo cambio nada de lo que viví
Tudo flui, tatuado em mimTodo fluye, tatuado en mí

Cada lembrança está pintada em mimCada recuerdo está pintado en mí
Na minha memória o que eu vivi, tatuado está na minha almaEn mi memoria lo que yo viví, tatuado está en mi alma
Cada lembrança está gravada em mimCada recuerdo está grabado en mí
Cada palavra o que eu senti, tatuado está na minha almaCada palabra lo que yo sentí, tatuado está en mi alma

Este é o desenho das minhas lembrançasEste es el dibujo de mis recuerdos
Aqueles jogos, aqueles sonhosAquellos juegos, aquellos sueños
Todos aqueles que encontrei pelo caminhoTodos aquellos que encontré en el camino
Meus mestres, minhas viagens, estão em mimMis maestros, mis viajes, están en mí
Tatuados na minha alma, para sempreTatuados en mi alma, para siempre