Manifiesto

Manifesto

Manifiesto

Meu pai é o Sol, minha mãe é a LuaMi padre es el Sol, mi madre la Luna
Meu irmão é o vento e o planeta terra é meu berçoMi hermano es el viento y el planeta tierra mi cuna
Meus únicos filhos são as frases que inventoMis únicos hijos son las frases que me invento
E meu maior presente é viver esse momentoY mi mayor regalo es vivir este momento

Em que sinto que o silêncio é um pecado capitalEn el que siento que callar es un pecado capital
Na capital do pecado querem me decapitarEn la capital del pecado me quieren decapitar
E mesmo que eu quisesse criar meus filhos em um conto de fadasY aunque quisiera criar a mis hijos en un cuento de hadas
Eu sei que o mundo está acabando e não sobrará nadaSé que el mundo se acaba y no les quedara nada

Eles serão ratos se o esgoto os maltratarSerán ratas si la cloaca les maltratará
A cidade enfiará sua agulha e ninguém apaziguará o ódio que os moveLa ciudad clavara su aguja y nadie aplacara el odio que les empuja
Não haverá nada, apenas bruxasNo habrá nada, solo brujas
Enquanto as crianças ricas viajavam em suas bolhasMientras los niños ricos viajaran en su burbuja

De luxo, de arrogância infalívelDe lujo, de arrogancia infalible
Eu venho de um lugar onde diziam que o sucesso era impossívelYo vengo de un lugar donde decían que triunfar era imposible
Outro menestrel na selva brincando de ser livreNach otro juglar en la jungla jugando a ser libre
Outro menestrel brincando de julgar aquele que julga impassivelmenteNach otro juglar jugando a juzgar al que juzga impasible

E esses MCs são tão incríveis quando escrevemY esos MC’s tan increíbles cuando escriben
Não, eles não fazem ciência, eles não descrevem o que vivemNo, no hacen ciencia, no describen lo que viven
Eles apenas copiam as atitudes de alguém que eles querem serSolo calcan actitudes de alguien que quieren ser
Enquanto minha mente representa poder como Uri GellerMientras mi mente representa poder como Uri Geller

Capaz de ver o castigo, na traição de um amigoCapaz de ver el castigo, en la traición de un amigo
Eu te digo que existem alguns filhos da puta por aí que só olham para o próprio umbigoOs digo que hay fuera hijos de puta solo miran su ombligo
Arestas que correm sobre uma aresta constantementeBordes que corren sobre un borde constantemente
Engordando suas contas correntesHaciendo que engorden sus cuentas corrientes
Colocando sua cara mais séria e indiferentePoniendo su mueca más seria e indiferente
Vendo o morador de rua sangrar sua miséria na calçada em frente a eleAl ver que el indigente sangra su miseria en la cera de enfrente

Não me surpreendo mais em ver as mesmas pessoasYa no me asombro de ver a los mismos
Vasculhando os escombros, desejo carregar seu orgulho em meus ombrosRevolviendo escombros, deseo llevar su orgullo a hombros
Lutando contra o sistema que te corrompeLuchando contra el sistema que os corrompe
Vendo que idiotas sem nome só falam merda e se escondemViendo que idiotas sin nombre solo hablan mierda y se esconden
Na rua onde crianças de olhos vermelhos fumam verde nos becosEn la calle donde niños de ojos rojos fuman verde en callejones
Sempre se metendo em problemasSiempre metiéndose en marrones

Sua massa cinzenta em branco prevê um futuro sombrioSu materia gris en blanco un futuro negro augura
Enquanto a chuva roxa afoga suas ilusõesMientras la lluvia purpura ahoga sus ilusiones
Eu me olhei no espelho com os olhos de alguém que me odeiaYo me mire al espejo con los ojos de quien me odia
E eu me senti eufórico porque tudo é psicológicoY me sentí eufórico porque todo es psicológico
Neste zoológico de abutres e camelosEn este zoológico de buitres y camellos
De cães famintos esperando o momento de morder meu pescoçoDe perros hambrientos esperando el momento de morder mi cuello

Mas eu não fico quieto, não fico chateado, não fujoPero no por ello callo, ni me rayo, ni huyo
O murmúrio de um cara esperto não me destruiuEl murmullo de un listillo no me destruyó
Eu só me educo na verdadeSolo me instruyo en lo cierto
Como se a ciência provasse que Deus está mortoComo que la ciencia demuestra que Dios ha muerto
Tão verdadeiro quanto o fogo aberto em Gaza e na CisjordâniaCierto como el fuego abierto en Gaza y Cisjordania
Verdadeiro como ver minha fé movendo sua montanha, tirando-a da EspanhaCierto como ver mi fe moviendo tu montaña, sacándola de España

É aqui que fica meu reinoAquí es donde está mi reino
Eu também quero um trono, e quem não quer?Yo también quiero un trono y ¿quién no?
Seus filhos não vão à escola porque ouvem rapTus hijos no van a clases porque escuchan rap
Não precisa se preocupar, seus filhos ouvem rap porque têm classeNo hay porque preocuparse, tus hijos escuchan rap porque tienen clase
Eles fazem da nossa gíria a sua própria, eles zombam dos esnobesHacen suyo nuestro argot, se burlan de lo snob
Eles não são robôs, vítimas da conspiração do Super PopNo son robots, victimas del complot de la Super Pop

E toda essa merda de vítima da modaY toda esa mierda fashion victim
Meninas que matariam amanhã para fazer um lifting facialNiñatas que mañana matarán por hacerse un lifting
Esse é o tipo de educação que vocês dão, isso me deixa loucoEsa es la educación que dais me desespera
Eu coloco no papel ou levo com humor como Dave ChappelleLo plasmo en un papel o me lo tomo con humor como Dave Chappelle
Conversei com mais de uma pessoa, embora o silêncio também seja gratuito (eh!)Chapé más de una boca aunque callar también es gratis (¡eh!)

Na cidade muitos me veem como um IlluminatiEn la ciudad muchos me ven como a un iluminati
Com os outros, meu relacionamento é o de um ianque e um iraquianoCon otros mi relación es la de un yanki y un iraquí
A vida é assim, e eu estou tranquilo até o fimLa vida es así, y yo hasta el fin tranqui
Você com Tankimacin, como os boleros de Machín, tristeTu con Tankimacin, como boleros de Machín, triste
Seu destino é aquele que você escolheuTu destino es el que tu elegiste

E já que estamos refletindo sobre a vida, ainda bemY puestos a reflexionar sobre la vida menos mal
Olha: Olha, o fim é o mesmo para todosMira: Mira, el final es para todos igual
É o ciclo de vida de um homemEs el ciclo vital de un hombre
A morte é o cume e o pico, e não há milagresLa muerte como cima y cumbre, y no hay milagros
Sinto que a estrada é longaSiento que el camino es largo
Com um coração de pedra eu me visto e saioCon el corazón de piedra me visto y salgo

Eu cavalgo outro dia entre chitas e doninhasCabalgo otro día más entre guepardos y comadrejas
E mesmo que eu diga à minha velha que não há queixaY aunque le diga a mi vieja que no hay queja
Eu também quero uma villa de luxo em La MoralejaYo también quiero un chalet de lujo en La Moraleja
E dirijo um Cadillac, mas estou feliz com este anoraque Panama JackY conducir un Cadillac pero soy feliz con este anorak Panama Jack
Sem nenhuma outra desvantagem além de entrar em uma pistaSin más hándicap que subirme a un track

E cuspir minhas realidadesY escupir mis realidades
Para você são fraquezas, para mim são sensibilidadesPara ti son debilidades para mi sensibilidades
Eles me preenchem, fiéis ao meu lemaMe llenan, fiel a mi lema
Ganhar dinheiro com o sistema fazendo música contra o sistemaGanar dinero del sistema haciendo música contra el sistema
Sem mais armas além dos meus dentes, minha voz é uma KalashnikovSin más armas que mis dientes mi voz es un Kalashnikov
Um coquetel molotov do alto-falanteUn cóctel molotov desde el altavoz potente
Com o líquido para o ignorante (Ei!), eu o liquido intelectualmenteCon el liquido al ignorante (¡Eh!), lo liquido intelectualmente

A força bruta me enoja, deixo isso para os nazistasLa fuerza bruta me repugna se la dejo al nazi
Ou o chav que resolve qualquer disputa de forma fácilO al cani que resuelve cualquier pugna de la forma fácil
Isso está claro para você? Eu venho sem um plano¿Te queda claro? Yo vengo sin un plan
Eu sou um poeta feito soldadoSoy un poeta hecho soldado
E tudo o que sei é que a mistura é napalm!Y solo sé que la mezcla es napalm!
Você sonha em ser Don Juan e desperdiçar champanheTu sueñas con ser don Juan derrochar champagne
Eu prefiro ver quem não tem nada e dar pão pra ele, caraYo prefiero ver a quien no tiene y darle pan, man
Sonhador e dramaturgo, canhotoSoñador y dramaturgo, zurdo
Prestidigitador do sentido absurdoPrestidigitador del sentido absurdo

Da vida, minha melancólicaDe la vida, la mía melancólica
Dizem que sou o único condenado a assumir que sou uma pessoa públicaDicen que única, condenado a asumir que soy persona publica
E minha assinatura em pedaçosY mi rubrica en pedazos
Eu gosto mais de abraços do que de autógrafosSoy más de abrazos que de autógrafos
Mais parágrafos do que fotógrafosMás de párrafos que de fotógrafos

E mesmo que a vida te bata forte, esse é meu elixirY aunque los tortazos de la vida, este es mi elixir
Existir é sentir, aqui sentir é escreverExistir es sentir, aquí sentir es escribir
E eu sei que o único segredo é que não há segredosY sé que el único secreto es que no hay secretos
Só respeito pelo rap antes de usar um agasalho EckoSolo respeto por el rap antes de usar un chándal Ecko

Tenho amigos que vão te foder se você improvisarYo tengo coleguis que te follan si improvisan
Mesmo que usem Levis e uma camisaAunque vistan levis y camisa
Eles conhecem cada grupo, cada esqueteConocen cada grupo, cada skit
Desde antes do rap em MadridDesde antes del rap in Madrid
E você nem sabe quem é MadlibY tú no sabes ni quien es Madlib

Mantenha a realidade é a premissaKeep it real es la premisa
Embora seja mais preciso manter a realidade consigo mesmoAunque keep it real contigo mismo quizá sea más precisa
Eu sigo os passos deste nômade, nada me domaPisa las huellas de este nómada nada me doma
Se nada perdoar o fracasso na Babilônia, marcharei para SiãoSi nada perdona el fallo en Babilón marcharé a Zion
Mesmo que ninguém se lembre de mimAunque nadie me recuerde
Nem esta cidade que morde e devora o verdeNi esta ciudad que muerde y devora el verde

Subúrbio e seus horizontes, edifícios mastodontesSuburbia y sus horizontes, edificios mastodontes
Eles devoram os prados, os parques, as montanhasDevoran los prados, los parques, los montes
E o que resta para nós? Poças de asfalto, ataques cardíacosY ¿qué nos queda? Charcos de asfalto, infartos
Muito barulho nesta prisãoDemasiado barullo en este trullo
Eu salto e me esgueiro, fujo entre a massa anônimaSalto y me escabullo, huyo entre la masa anónima
Aqueles que engolem o orgulho para depois receber o salárioEsos que se tragan su orgullo para después cobrar la nómina

Não existe droga mais forte para mim do que um palcoNo hay droga más dura para mi que un escenario
Não há meteoritos que possam extinguir os dinossaurosNi hay meteoritos que extingan al dinosaurio
Refiro-me àquele que assina, àquele que escreveMe refiero al que suscribe, al que escribe
Para aquele que revive todas as noites no seu tocador de áudioAl que revive cada noche en tu reproductor de audio

Seu ghetto blaster depois de tantas mensagens de gangsterTu ghetto blaster tras tanto mensaje gangster
Tanto fardo quem confia, se o rap é o único que o guiaTanto lastre quien se fía, si al rap solo le guía
A fria filosofia de viver dia a diaLa fría filosofía de vivir al día
R para revolução, A para atitude P para poesiaR de revolución, A de actitud P de poesía
Xenofilia essa é minha ciênciaXenofilia esa es mi ciencia
Significa o que o amor pela diferença implicaSignifica lo que implica amor por la diferencia

Amor que nos tortura porque amar é a maior loucuraAmor que nos tortura porque amar es la mayor locura
A menos que você ame loucamente, são minhas dúvidas que suturamA no ser que se ame con locura son mis dudas que suturan
Porque nada dura, eu gostaria de parar o tempo como Hiro NakamuraPorque nada duran, quisiera parar el tiempo como Hiro Nakamura
Mas o que importa minha ruga se minha dedicação é cega?Pero que más da mi arruga si mi entrega es ciega
Se o universo é a bola de gude com a qual alguém brincaSi el universo es la canica con la que alguien juega

Tudo chega até nós no seu tempo e eu não entendo issoTodo nos llega en su momento y no lo entiendo
Tantos anos investindo até você sentir que está morrendoTantos años invirtiendo hasta que sientes que te estás muriendo
E não, o amanhã não é certo, etéreo, misterioso, sério, saia do seu buracoY no el mañana no es certero, etéreo, misterio, en serio sal de tu agujero
Eu digito prisioneiro neste coliseu de politicagemYo tecleo reo en este coliseo de politiqueo
Rappers de histórias em quadrinhos e tiro ao alvoRappers de tebeo y tiroteos de fogueo
Eu não possuo a verdade, embora eu a busque, eu acreditoNo poseo la verdad aunque la persigo, eso creo
O importante é estar vivo de desejoLo importante es estar vivo de deseo

Carnal, espiritual, tanto faz, cada um no seu ritualCarnal, espiritual da igual cada cual en su propio ritual
Meditar para mim é vital jogar dinamite em cada fraseMedita para mi es vital echarle dinamita a cada frase
Para dar a você, que você dê ao fascista da sua classePara dártela, que tu se las regales al facha de tu clase
Minha vida pode nunca lhe interessarPuede que mi vida nunca os interese
Não é dirigido por Martin Scorsese, mas quaseNo esta dirigida por Martin Scorsese, pero casi

Estou voando entre os prédios como um YamakasiVoy volando entre edificios como un Yamakasi
É assim que eu faço fácil como o BrasilAsí lo hago fácil como Brasil
E só diante do papel posso aliviar a tensãoY solo ante el papel puedo eliminar tensión
Ele me entende e não me cobra 80 euros por sessãoEl me entiende y no me cobra 80 euros por sesión

A mensagem e não a fama é minha bagagem de escaladaEl mensaje y no la fama es mi bagaje trepa
Pise em mim quando você subir, eu vou te caçar quando você descerPísame cuando subas, te cazare pa' cuando bajes
Suba até o topo dos meus sonhos você poderá vê-loTrepa hasta la cimas de mis sueños podrás verlo
Meus sonhos são mentiras que um dia deixarão de ser mentirasMis sueños son mentiras que algún día dejaran de serlo
Do verbo me chamam de radical, basta levantar o microfone para o céuDel verbo me llaman vástago, basta con alzar el micro al cielo
E um raio atinge seus tímpanos, olhe para elesY caen relámpagos en tímpanos, míralos

Estamos furiosos com um estrondoSomos furia sobre un bum clap
Filhos da catástrofe, apóstolos da verdadeHijos de la catástrofe, apóstoles de la verdad
O rap como entretenimento instiganteRap como entretenimiento que agita el pensamiento
É assim que eu alimento a geração NintendoAsí alimento a la generación Nintendo
Porque se essa for sua droga, eu te compro um gramaPorque si esta es tu droga vamos yo te invito a un gramo
Eu proclamo o horror de ser uma raiva em seu hipotálamoProclamo el horror de ser furor en tu hipotálamo

Enquanto eu derramo profeciasMientras derramo profecías
Mercador de esperança e eles se lançam sobre mim como um messiasMercader de la esperanza y se abalanzan sobre mi como a un mesías
Mas não há melhor professor que o erroPero no hay mejor profesor que el error
Não há ninguém mais doce do que aquele que sofre e depois cura sua dorNi más dulzura que el que sufre y luego cura su dolor
E assim eu vivi nestes tempos líquidos e insípidosY así he vivido en estos tiempos líquidos, insípidos
Sem ter medo do medo de não fazer o rap típicoSin tener miedo del miedo de no rapear lo típico

Não é anedótico, estou sendo honesto com vocêNo es anecdótico te soy sincero
Faço público um caderno com meu inferno interior para te comoverHago público un cuaderno con mi infierno interno para conmoveros
E se isso (janeiro) me desloca, eu relaxo e cantoY si este (enero) me disloca me relajo y canto
Soma produz pedras e eu então as jogoSoma produce rocas y yo después las lanzo
Claro, vou pular o Hennesey, o rum com Seven Up e a torradaClaro que sí, paso de Hennesey, ron con Seven Up y brindo
Pelo Hip-Hop e pela homenagem que aqui prestoPor el Hip-Hop y el homenaje que aquí rindo

Ao belo frenesi da escritaAl lindo frenesí de la escritura
Você captura almas em miniaturaLo captas almas en miniatura
Eles não são adequados para este assuntoNo son aptas pa' esta asignatura
E aqui nada é bobagemY aquí nada en disparate
Você não é um manequim de vitrine de MC com sua pose de magnataTu no eres MC maniquí de escaparate con tu pose de magnate

O que você espera se vende seu ridículo desse jeito?Que pretendes si así vendes tú ridículo
Aqui só trabalho duro e testículos dão títulosAquí solo el trabajo duro y los testículos dan títulos
O pobre diabo pensa que é um Deus entre os deusesPobre diablo se cree un Dios entre los dioses
E ele é apenas mais um potro no estábulo dando coicesY tan solo es otro potro en el establo dando coces
Você clama por glória e não a merecePides a voces gloria y no te la mereces
Assumo o drama da minha fama e vivo entre suas dificuldadesYo asumo el drama de mi fama y vivo entre sus estrecheces

Eu não planejei, eu apenas voei como Tracy McGradyNo lo planeé, solo volé como Tracy McGrady
Fiz do rap meu treinamento cerebral pessoalHice del rap mi personal brain training
Exercício mental no limite, aprimoro meu estiloEjercicio mental al filo, afilo mi estilo
Competindo com a imagem no espelho em que estou preso por um tique-taqueCompitiendo con la imagen del espejo en el que mino cautivo de un tictac
Isso me deixa estúpido, meu único habitat é um compactoQue me atonta, mi único hábitat un compact

O que eu vou te dizer, garoto, porque você é underground, você não é mais originalQue te voy a contar chaval que por ir de underground no eres más original
Só porque é universal não significa que vou soar comercialQue no por ser de universal voy a sonar comercial
Você não tem a mínima ideia, sua verborragia é cínicaNo tenéis ni puta idea a vuestra verborrea es cínica
Desrespeitando ativistas da minha métricaFaltándole al respeto a militantes de mi métrica
Aqui e na América Latina, em todo o planeta TerraAquí y en Latinoamérica en todo el planeta tierra
Meu rap será meu rap será a luz após a escuridãoMi rap será mi rap será la luz tras las tinieblas
Meu rap será a luz (sim!) depois da escuridãoMi rap será la luz (si!) tras las tinieblas