Mi Ciudad (part. Trueno)

Minha Cidade (part. Trueno)

Mi Ciudad (part. Trueno)

Seja bem-vindo à minha terraSé bienvenido a mi tierra
Seja bem-vindoBienvenido
A cada rua que tem na minha cidadeA cada calle que hay en mi ciudad
ALCALC
Entre vidros e pedrasEntre cristales y piedras
É onde encontro a pazEs donde encuentro la paz
Buenos AiresBuenos Aires
Seja bem-vindo à minha terraSé bienvenido a mi tierra
Minha terraMi tierra
A cada rua que tem na minha cidadeA cada calle que hay en mi ciudad
Entre vidros e pedrasEntre cristales y piedras
Entre vidros e pedrasEntre cristales y piedras
Está meu berço e meu larEstá mi cuna y mi hogar

Haha, me sinto o rei da cidade quando a luz me iluminaJa, me siento el rey de la ciudad cuando la luz se me ilumina
Uma história em cada esquina, uma marca em cada bairroUna historia en cada esquina, una huella en cada barrio
Caminho sem horário, mesmo que a noite acabeCamino sin horario, aunque la noche se termina
E meus lábios já não dizem palavras que não rimamY mis labios ya no dicen palabras que no riman

E você, o que acha? Se não têm brinquedos, consegue imaginar?¿Tú qué opinas? Si no tienen juguetes, ¿te lo imaginas?
Disciplina, aqui somos todos primos e primasDisciplina, que acá somos todos primos con primas
E não machucam nem cortam nosso caminho para o topoY no lastiman ni nos cortan el camino a la cima
Que se deprimam os que querem ver a Argentina cairQue se depriman los que quieren ver caer a Argentina

Você, seja bem-vindo à minha cidade, paiVos, bienvenido a mi ciudad, papá
Você vai escapar, talvez, se você ouviu-, não vai olhar pra trásTe va' a escapar, capaz, si vo' escuchaste-, no va' a mirar pa' atrás
Todo mundo se coloca a capa de capatazTodo el mundo se pone la capa de capataz
Quer ser capa de revista e nem sabe em que fase estáQuerés ser tapa y no sabés ni en qué etapa estás

Um ônibus estacionado por PalermoUn autocar estacionado por Palermo
Ao lado, uma criança fazendo malabarismos com o salárioAl lado, un niño haciendo malabares con el sueldo
Não vá pintar essas paredes do meu bairroNo vayas a pintar esas paredes de mi barrio
Que a cara dos meus moleques nos murais são lembrançasQue la cara de mis guachos en los murales son recuerdos

Haha, das poucas coisas que me lembroJa, de las pocas cosas que me acuerdo
Um beijo pra mamãe, vou, ganho a Copa e voltoUn beso pa' mamá, me voy, gano la Copa y vuelvo
Haha, tenho uns problemas que não resolvoJa, tengo un par de quilombos que no resuelvo
Mas vou tocar o céu por Julián e Pedro, simPero voy a tocar el cielo por Julián y Pedro, sí

Seja bem-vindo à minha terraSé bienvenido a mi tierra
A cada rua que tem na minha cidadeA cada calle que hay en mi ciudad
Entre vidros e pedrasEntre cristales y piedras
É onde encontro a pazEs donde encuentro la paz
Seja bem-vindo à minha terraSé bienvenido a mi tierra
A cada rua que tem na minha cidadeA cada calle que hay en mi ciudad
Entre vidros e pedrasEntre cristales y piedras
Está meu berço e meu larEstá mi cuna y mi hogar

Na minha cidade tem muito engenho e pouca brincadeiraEn mi ciudad hay mucho ingenio y poca broma
Seu sucesso e seu prêmio não nos impressionamTu éxito y tu premio no nos impresionan
Não é um reality, aqui a realidade pesaNo es un reality, aquí la realidad presiona
Mais do que celebridades, queremos conhecer pessoasMás que celebrities, queremos conocer personas

Só somos sobreviventesSolo somos supervivientes
Mordemos quem vier pra tirar nosso pãoMordemos a quien venga a quitarnos los panes
Qualquer doido pensando demais me senteCualquier rallao pensando demasiao me siente
Vivemos o dia a dia, mesmo com mil planosVivimos al día, aunque con mil planes

Aqui não se perreia, aqui se rimaAquí no se perrea, aquí se rapea
Aqui não se trola, aqui se brigaAquí no se trolea, aquí se pelea
Aqui não tem verborreia que cheira a diarreiaAquí no hay verborrea que huele a diarrea
Não se bate à porta, se arrebentaNo se llama a la puerta, se la aporrea

Isso é terra para artistas, falsos não cabemEsto es tierra para artistas, falsos no caben
Sempre fui um malabarista, todo mundo sabeSiempre fui un malabarista, todos lo saben
Continuo afiado em cada pista, mesmo que minha voz seja graveSigo agudo en cada pista, aunque mi voz es grave
Está procurando bons letristas? Tenho a chave¿Buscas buenos liricistas? Tengo la llave

Aqui não tem balas, nem gangues, nem caras feiasAquí no hay balas, ni maras, ni malas caras
Se você cavar fundo, me conhece, faço profundoSi cavas hondo, me calas, lo hago profundo
Aqui a honra nos protege, tenho minha amadaAquí el honor nos ampara, tengo a mi amada
Estendendo a mão pra quem cai ou pra quem perde o rumoDando su mano al que cae o al que pierde el rumbo

De San Blas até La BocaDesde San Blas hasta La Boca
De La Florida até PalermoDe La Florida hasta Palermo
De Altozano até San TelmoDesde Altozano hasta San Telmo
Buenos Aires, ALC, é nosso reinoBuenos Aires, ALC, es nuestro reino

Seja bem-vindo à minha terraSé bienvenido a mi tierra
A cada rua que tem na minha cidadeA cada calle que hay en mi ciudad
Entre vidros e pedrasEntre cristales y piedras
É onde encontro a pazEs donde encuentro la paz
Seja bem-vindo à minha terraSé bienvenido a mi tierra
A cada rua que tem na minha cidadeA cada calle que hay en mi ciudad
Entre vidros e pedrasEntre cristales y piedras
Está meu berço e meu larEstá mi cuna y mi hogar

ÉYeah
De La Boca até Alicante, paiDesde La Boca hasta Alicante, pai
É, é, seja bem-vindo à minha terraYeah, yeah, bienvenido a mi tierra
É o TR1Es el TR1
Com o NachCon el Nach
E o homem TruenoY hombre Trueno
Da Espanha até a Argentina, hahaDe España hasta Argentina, ja
Os mestres da rimaLos maestros de la rima