Mi Gran Amor (part. ELE)

Meu Grande Amor (part. ELE)

Mi Gran Amor (part. ELE)

Antes de você, eu vivia sem sangue nas veias
Antes de ti, yo vivía sin sangre en las venas
Antes de você, eu era um escravo da minha própria sentença
Antes de ti, era un esclavo en mi propia condena
Antes de você, era só tristeza, a vida era um problema sério
Antes de ti, solo pena, la vida, un grave problema
Antes de você, perdido em desertos de areia
Antes de ti, perdido en desiertos de arena

Eu poderia ter sido um fracassado, um delinquente qualquer
Podría haber sido un fracasado, un vulgar delincuente
Fumar ou beber meu futuro debaixo de uma ponte
Fumarme o beberme mi futuro bajo un puente
Gritar minha ira entre mentiras que se afiam
Gritar mi ira entre mentiras que se afilan
Ser outra sombra na fila, sem sequer um ideal na vida
Ser otra sombra en la fila, sin un solo ideal en la vida

Eu poderia me calar e encarar um trabalho que eu odiasse
Podría callar y batallar en un curro que odiara
Sem nada além de uma tela e um chefe canalha
Sin nada más que una pantalla y un jefe canalla
Eu poderia ser violento, outro traidor convencido
Podría ser violento, otro traidor convencido
Desperdiçar meu tempo, sempre triste e deprimido
Malgastar mi tiempo, siempre triste y deprimido

Eu poderia me olhar no espelho, ver não valho um tostão
Podría mirarme al espejo, ver que no valgo ni un duro
Com menos reflexo que um sol que amanhece escuro
Sin más reflejo que un sol que amanece oscuro
Mas, hoje, sou dono desses sonhos que me abrigam
Pero, hoy, soy dueño de esos sueños que me abrigan
Meu grande amor, o hip hop, sei que ele veio para salvar minha vida
Mi gran amor, hip hop, sé que él vino a salvarme la vida

Agora, olho para trás
Ahora, miro al ayer
Sei que, sem você, não tive lar
Sé que, sin ti, no tuve hogar
Desde que te encontrei
Desde que te encontré
Sou como o ar e sei voar
Soy como el aire y sé volar
Suas asas vão me acompanhar
Tus alas me acompañarán

Antes de você, eu vivia imóvel, sem asas nem voos
Antes de ti, vivía inmóvil sin alas ni vuelos
Antes de você, eu era um homem frágil preso nesse chão
Antes de ti, un hombre frágil pegado a este suelo
Antes de você, não havia céu; a vida era um rio de gelo
Antes de ti, no había cielo; la vida, un río de hielo
Antes de você, podre na minha toca
Antes de ti, podrido en mi agujero

Eu poderia ser um vagabundo entre goles e drinques
Podría ser un vago entre calos y tragos
Me sufocando na fumaça pesada dos meus pecados
Ahogándome en el humo pesado de mis pecados
Amar bens materiais, sem desafios que me prendam
Amar lo material, sin desafíos que me enganchen
Olhar atrás do vidro, morto de medo diante de um buraco
Mirar tras el cristal, muerto de miedo frente al bache

Eu poderia ser apenas fechada, falar com a boca manchada
Podría ser solo fachada, hablar con la boca manchada
Odiar da arquibancada cada artista que fizesse sucesso
Odiar en la grada a cada artista que triunfara
Ou ser outro bala perdida, viver cegamente todo fim de semana
O ser otro bala perdida, ir ciego cada finde
Morrer sem deixar marcas nesse mundo antes de partir
Morir sin dejar huella en este mundo antes de irme

Eu poderia sofrer de ataraxia, não me levar a sério
Podría sufrir ataraxia, no tomarme en serio
Eu poderia sofrer de anorexia, preso entre meus nervos
Podría sufrir anorexia, atado entre mis nervios
Mas, hoje, sou dono desses sonhos que me abrigam
Pero, hoy, soy dueño de esos sueños que me abrigan
Meu grande amor, o hip hop, sei que ele veio para salvar minha vida
Mi gran amor, hip hop, sé que él vino a salvarme la vida

Agora, olho para trás
Ahora, miro al ayer
Sei que, sem você, não tive lar (não tive lar)
Sé que, sin ti, no tuve hogar (no tuve hogar)
Desde que te encontrei
Desde que te encontré
Sou como o ar e sei voar (sei voar)
Soy como el aire y sé volar (sé volar)
Suas asas vão me acompanhar
Tus alas me acompañarán

Sei que, com você, abro a fechadura do meu calabouço
Contigo sé que abro el cerrojo de mi calabozo
Sei que, com você, tenho um quebra-cabeça completo
Contigo sé que tengo un puzzle con todo' los trozos
Sei que, com você, não molho os olhos entre soluços
Contigo sé que no mojo los ojos entre sollozos
Sei que, com você, deixo para trás meus poços
Contigo sé que dejo atrás mis pozos

Lembre-se de mim como um homem com um propósito
Recuérdame como a un hombre con un propósito
Como aquele que queria amor e afeto mais do que o sucesso
Como ese que buscaba amor y afecto, más que el éxito
Lembre-se de mim como um músico e um poeta
Recuérdame como a un músico y un poeta
Que falava com as palavras, revelando sua vida secreta
Que hablaba con las palabras, desvelando su vida secreta

Lembre-se da minha silhueta, meu boné, minha barba
Recuerda mi silueta, mi gorra, mi barba
As balas que carregam minha voz; não fui um deus nem um profeta
Las balas que cargan mi voz; no fui un dios ni un profeta
Apenas uma marionete livre, alguém sensível
Solo una marioneta libre, alguien sensible
Fascinado com a dança da alma e suas piruetas
Fascinado por el baile del alma y sus piruetas

Lembre-se de mim como outro menino comum de bairro
Recuérdame como a otro chico corriente del barrio
Como um escritor que usou seus lábios como tinta
Ese escritor que utilizó como tinta sus labios
Recorro a você e assim me esqueço da morte
Acudo a ti y así la muerte se me olvida
Meu grande amor, o hip hop, sei que ele veio para salvar minha vida
Mi gran amor, hip hop, sé que él vino a salvarme la vida

Suas asas vão me acompanhar
Tus alas me acompañarán
Suas asas vão me acompanhar
Tus alas me acompañarán

(Meu grande amor)
(Mi gran amor)