Pájaro Sin Cielo

Pássaro Sem Céu

Pájaro Sin Cielo

Sei jogar e perderSé jugar y perder
Sei pular se não tem redeSé saltar si no hay red
Ser no xadrez um peão e não um reiSer en el ajedrez un peón y no un rey
Não sei falar sem saberNo sé hablar sin saber
Nem beber se não há sedeNi beber si no hay sed
Devo ser outra vez um rei do xadrezDebo ser otra vez un rey del ajedrez

O Sol é um grão de areiaEl Sol es un grano de arena
E o universo uma praiaY el universo una playa
Eu uma abelha sem colmeiaYo una abeja sin colmena
Vendo que lá fora o mundo desmaiaViendo que ahí fuera el mundo se desmaya
Em uma mão florescem correntesEn una mano florecen cadenas
Preenchem meu corpo de morteLlenan mi cuerpo de muerte
E na outra, vê como crescem as flores que depois prendem minha menteY en la otra, ves cómo crecen las flores que luego encadenan mi mente
Se o medo sobe pro meu telhadoSi el miedo sube a mi tejado
Em vez de temê-lo, me deito com ele (eu olho)En vez de temerlo, me tumbo con él (lo miro)
E falamos de cada pecado pintado de negro pelo nosso pincelY hablamos de cada pecado pintado de negro por nuestro pincel
É um processo difícil e cruel falar pro papel sem mentirasEs un proceso difícil y cruel hablar al papel sin mentiras
Para aqueles que andamos a vida com uma capa a menos na pelePara esos que andamos la vida con una capa menos en la piel
Não acredito na pressa deles, que nadaNo creo en su prisa, qué va
Nem nessas sorrisos que escondem maldadeNi en esas sonrisas que esconden maldad
Da minha beirada querendo pularDesde mi cornisa queriendo saltar
Enquanto transmitem outra falsidadeMientras televisan otra falsedad
Já nada é verdadeYa nada es verdad
Dessa tela, tanto faz se eu me afundo ou se eu sofroDesde esa pantalla les da igual que me hunda o que sufra
Sei que a verdade está só na paz que meu travesseiro sussurraSé que la verdad está solo en la paz que mi almohada susurra
Ela me disse: Saia do seu esconderijoElla me dijo: Sal de tu escondrijo
Mate seus complexos, acorde e vivaMata tus complejos, despiértate y vive
Dê um passeio através do seu espelho e agarre aquilo que persegueDate un paseo a través de tu espejo y atrapa aquello que persigues
Mate Morfeu e escrevaMata a Morfeo y escribe
Só o desejo te fará conseguirSolo el deseo te hará conseguirlo
Não há mais troféus que caçar frases para que outros possam senti-losNo hay más trofeos que cazar fraseos para que otros puedan sentirlos

Sou um homem sem larSoy un hombre sin hogar
Sem amanhã e sem ontemSin mañana y sin ayer
Com tudo pra conquistarCon todo por conquistar
E sem nada a perderY sin nada que perder
Tenho um prato pra encherTengo un plato que llenar
E uma chama pra acenderY una llama que encender
Ainda sou um pássaro sem céuAún sigo siendo un pájaro sin cielo
Sou um homem sem larSoy un hombre sin hogar
Sem amanhã e sem ontemSin mañana y sin ayer
Com tudo pra conquistarCon todo por conquistar
E sem nada a perderY sin nada que perder
Tenho um prato pra encherTengo un plato que llenar
E uma chama pra acenderY una llama que encender
Ainda sou um pássaro sem céuAún sigo siendo un pájaro sin cielo

Que misterioso é o tempoQué misterioso es el tiempo
E que difícil vencê-loY qué difícil ganarle
Continuo buscando uma curaSigo buscando una cura
Que possa me salvar de um mal incurávelQue pueda salvarme de un mal incurable
Que mentiroso é o medoQué mentiroso es el miedo
E que difícil falar com eleY qué difícil hablarle
Que complicado olhar pra ele de frenteQué complicado mirarle de frente
Se voa até mim toda tardeSi vuela hacia mí cada tarde
Aponta pra minha cara, disparaApunta a mi cara, dispara
Abre na minha pele buracosAbre en mi piel agujeros
Me diz que não sei quem souMe dice que no sé quién soy
Que não sei o que busco e não sei o que queroQue no sé qué busco y no sé qué quiero
De dia minha jaula é de ouroDe día mi jaula es de oro
De noite minha jaula é de geloDe noche mi jaula es de hielo
Penso, quantas vezes fui junhoPienso, cuántas veces he sido junio
Quantas novembro ou fevereiroCuántas noviembre o febrero
Hoje preciso que todos me aceitemHoy necesito que todos me acepten
Amanhã direi: Que se danem!Mañana diré ¡Qué les follen!
Uma balança na minha menteUna balanza en mi mente
Ouvindo essas vozes que o resto não ouveOyendo esas voces que el resto no oye
Seja bem-vindo ao meu vertigemSé bienvenido a mi vértigo
Cai junto a mim do sótãoCae junto a mí desde el ático
Você chama isso de bipolarTú lo llamas bipolar
Eu chamo de voar do Equador até o ÁrticoYo volar desde el Ecuador hasta el Ártico
Olho atrás dos meus ombrosMiro detrás de mis hombros
Só vejo ogros e DemogorgonsSolo veo ogros y Demogorgon's
Olhos, fungos, desses homensOjos, hongos, de esos hombres
Que ontem viviam e agora são entulhoQue ayer vivían y ahora son escombros
Eu nunca serei como eles, nãoYo nunca seré como ellos, no
Mesmo tremendo como um trêmuloAunque tiemble como un trémolo
Vou vencer cada sombraVoy a vencer cada sombra
Te garanto, meu amor é mais forte que o ódio delesTe lo aseguro, mi amor es más fuerte que su odio

Sou um homem sem larSoy un hombre sin hogar
Sem amanhã e sem ontemSin mañana y sin ayer
Com tudo pra conquistarCon todo por conquistar
E sem nada a perderY sin nada que perder
Tenho um prato pra encherTengo un plato que llenar
E uma chama pra acenderY una llama que encender
Ainda sou um pássaro sem céuAún sigo siendo un pájaro sin cielo
Sou um homem sem lar (estrangeiro)Soy un hombre sin hogar (extranjero)
Sem amanhã e sem ontem (sem ontem)Sin mañana y sin ayer (sin ayer)
Com tudo pra conquistarCon todo por conquistar
E sem nada a perderY sin nada que perder
Tenho um prato pra encherTengo un plato que llenar
E uma chama pra acenderY una llama que encender
Ainda sou um pássaro sem céuAún sigo siendo un pájaro sin cielo