Tal Como Eres (part. Andrés Suárez y Sharif)

Como Você É (part. Andrés Suárez e Sharif)

Tal Como Eres (part. Andrés Suárez y Sharif)

Tão elegante e tão particularTan elegante y tan particular
Assim como você é, você já é especialTal como eres ya eres especial
Você não tem medo e nada a esconderNo tienes miedo y nada que ocultar
E hoje eu quero te dizer, te contarY hoy quiero decirte, decirte
Que quando eu escrevo, eu rimo na sua bondadeQue cuando escribo, rimo en tu bondad
Que sua beleza é pura e naturalQue tu belleza es pura y natural
Cheia de luz cheia de realidadeLlena de luz llena de realidad
E então eu quero sentir você, sentir vocêY así quiero sentirte, sentirte

Eu escapei da minha sombra para não deixar testemunhasYo escapaba de mi sombra para no dejar testigos
Você costumava coletar encantadores de serpentesTú coleccionabas domadores de serpientes
Eu estava com medo de ficar sozinho comigoYo tenía miedo de estar a solas conmigo
Você escondeu na boca um pedaço de pão quenteTú escondías en tu boca un pedazo de pan caliente
E eu sempre fui Pompeia e você foi a lava do vulcãoY yo que siempre fui Pompeya y tú la lava del volcán
Você, pele que não engana, cílio do furacãoTú, piel que no engaña, pestaña del huracán
Você, o plantador das flores que crescem ao lado da minha camaTú, la jardinera de las flores que crecen junto a mi lecho
Você guarda a primavera sob seu peitoGuardas la primavera bajo el pecho
E o resto é poesiaY el resto es poesía
O tratado de anatomia de sua triste solidão ao lado da minhaEl tratado de anatomía de tu triste soledad junto a la mía
E amanhã vai contar a providênciaY mañana ya dirá la providencia
Se você conhece o universo da misericórdiaSi sabe el universo de clemencia
O que a experiência dizLo que dice la experiencia
E embora eu seja um homem ateuY aunque soy un hombre ateo
Eu sei que um Deus sem nome criou vocêSé que un Dios sin nombre te creó
Para ser a forma exata do meu desejo e eu seiPara ser la horma exacta de mi deseo y sé
Que meu passeio termina quando você me deixa entrarQue mi paseo se termina cuando tú dejas que entre
Para rezar na mesquita do seu ventreA rezar en la mezquita de tu vientre
E pobre esse Ulisses galopanteY pobre de este Ulises a galope
Em busca do veneno para salvá-lo dos beijos de PenélopeEn busca del veneno que le salve de los besos de Penélope
Mais o que dizer, se nada é para sempreMás ¿qué decir?, si nada es para siempre
Se o tempo é um ladrão e o amor é um acidenteSi el tiempo es un ladrón, y el amor un accidente
Mas, você é o sonho que eu sonho quando sorrioPero, tú eres el sueño que sueño cuando sonrío
A vida sem você é um show em um teatro vazioLa vida sin ti es un concierto en un teatro vacío
Eu só quero ver a festa da sua sombraYo solo ansío ver la fiesta de tu sombra
Cante junto com a orquestra de sua voz quando me nomearCantar junto a la orquesta de tu voz cuando me nombra

Tão elegante e tão particularTan elegante y tan particular
Assim como você é, você já é especialTal como eres ya eres especial
Você não tem medo e nada a esconderNo tienes miedo y nada que ocultar
E hoje eu quero te dizer, te contarY hoy quiero decirte, decirte
Que quando eu escrevo, eu rimo na sua bondadeQue cuando escribo, rimo en tu bondad
Que sua beleza é pura e naturalQue tu belleza es pura y natural
Cheia de luz cheia de realidadeLlena de luz llena de realidad
E então eu quero sentir você, sentir vocêY así quiero sentirte, sentirte

Então, de mãos dadas quando o vinho queimarTan de la mano cuando el vino quema
Tão livre sem sua boca fechadaTan desatado sin tu boca cerca
A luz da passarela vai apagarSe apagará la luz, de pasarela
Com quatro copos suas pernas não abremCon cuatro copas no se abren tus piernas
Você vai acordar e fazer o mar dormirDespertarás y harás que el mar se duerma
Você não dói tanto, quanto a sua ausênciaNo dueles tanto tú, como tu ausencia

Eu não sou um ganhador do Nobel, nem você é uma top modelYo no soy un premio Nobel, tú tampoco una top model
Mas o Sol pinta sua pele, e isso a torna tão bonita e jovemPero el Sol pinta tu piel, y eso te hace tan guapa y joven
Você nunca finge, você não é daquelas que ensinam inglêsNunca finges, no eres de esas que enseñan las ingles
E que os fins de semana saem sob camadas de poçõesY que salen los findes bajo capas de potingues
Você não usa salto ou extensão, você nunca usa batomTú no llevas tacones, ni extensiones, nunca usas carmín
Você compra calças na seção infantil e eu adoro issoCompras pantalones en la sección infantil y eso me encanta
Olha a planta, olha as rugasMira que planta, mira que arrugas
Quanta temperança quanta ternuraCuánta templanza, cuanta ternura
E essa figura escultural é longa e puraY esa figura escultural es larga y pura
Cura como água doceCura igual que el agua fresca
A tatuagem na nádega será vista por quem a mereceEl tatuaje de tu nalga, lo verá quien lo merezca
Você deixa seu cabelo crescer, mesmo que fique emaranhadoDejas que te crezca el pelo, aunque se enrede
Você é assim, daquelas mulheres que prefere ler para ver televisãoAsí eres, una de esas mujeres que prefiere leer a ver la tele
E você pode nunca sairY quizás no salgas nunca
Em um anúncio da L'Oréal, nem da Coca-ColaEn un anuncio de L'Oréal, ni Coca-Cola
Mas sua luz tão real é boreal como a auroraPero tu luz tan real es boreal como la aurora
Toda uma senhora, sem mais complexosToda una señora, sin más complejos
E é normal que quando eu passo eu olho, a turma é vista de longeY es normal que al pasar me fijase, la clase se ve de lejos
(Não) você não precisa de diamantes de qualquer tipo(No) No necesitas diamantes de ningún tipo
Só o brilho dos seus dentes tão brilhantes remove os soluços agoraSolo el brillo de tus dientes tan brillantes quita el hipo ya
E tiro o chapéu para esse jeito de andarY me quito el sombrero ante esa forma de andar
Você me chama de cavalheiro, eu prefiro te ver naturalTú llámame caballero, yo prefiero verte al natural
Tão normal e especial ao mesmo tempo, sempre tão dignoTan normal y especial a la vez, siempre tan digna
Você mesmo, tão transparente e tão cheio de enigmasTú misma, tan transparente y tan llena de enigmas
Não há necessidade de frenesi, nem casacos de peleNo hace falta frenesí, tampoco abrigos de pieles
Eu gosto tanto de você assim, assim como você éMe gustan tan tú, tan así, tal como eres

Dedicado à beleza que não se disfarçaDedicado a la belleza que no se disfraza
Aquele que escapou da vitrineA la que se escapó del escaparate
Dedicado à mulher naturalDedicado a la mujer natural

Sharif Fernandez, meu amigo Nach (sim, sim)Sharif Fernández, mi hombre Nach (sí, sí)
Andres SuarezAndrés Suárez
É assim que eu quero sentir você, sentir vocêAsí quiero sentirte, sentirte