Tercer Mundo (part. Asier Etxeandía)

Terceiro Mundo (part. Asier Etxeandía)

Tercer Mundo (part. Asier Etxeandía)

E a agressividade mais tensa como forma de defesaY la agresividad más tensa como forma de defensa
E o suor constante que nos compensaY el continuo sudor que nos compensa
Se dá cor à despensaSi da color a la despensa
E seres que já não pensam, esqueceram como fazer issoY seres que ya no piensan, olvidaron cómo hacerlo

Só lembraram de proteger sua própria pele diante do cruel invernoSolo recordaron abrigar su propia piel ante el cruel invierno
E cicatrizes, e nortes perdidos por tantas más notíciasY cicatrices, y nortes perdidos por tantas malas noticias
E cortes, e golpes recebidos ao protestar injustiçasY cortes, y golpes recibidos al protestar injusticias
E a desgraça de quem não fogeY la desgracia del que no huye

E o indulto ao culpadoY el indulto al que es culpable
E a violência em cada ruaY la violencia en cada calle
E o triunfo do covardeY el triunfo del cobarde
E o perdão a quem mais menteY el perdón a quien más miente

E o medo de quem não temeY el temor a quien no teme
E a zombaria de quem mais senteY la burla a quien más siente
E o respeito a quem mais temY el respeto a quien más tiene
E os esquemas, os problemasY los esquemas, los problemas

E o comprar para ser maisY el comprar para ser más
Pílulas para te fazer dormirPastillas para que te duermas
E moradias que são celasY viviendas que son celdas
Celas de tijolo cinza e massas que passam, pisamCeldas de gris ladrillo y masas que pasan, pisan

A calma atrás de um trincoLa calma tras un pestillo
A pressa como premissa, e um barulho bruto inseparávelLa prisa como premisa, y un ruido rudo inseparable
E um silêncio inalcançávelY un silencio inalcanzable
E um trabalho que é a guerraY un trabajo que es la guerra

E outra ferida que se abre, e outra ferida que se fechaY otra herida que se abre, y otra herida que se cierra
E corações de pedra cinzaY corazones de gris piedra
E desejos que se enterramY deseos que se entierran
E engolir mais e mais merdaY tragar más y más mierda

E tão poucos pensadores, e muitos adormecidosY tan pocos pensadores, y demasiados dormidos
E tão poucos opressores, e muitos oprimidosY tan pocos opresores, y demasiados oprimidos
E a utopia de um salárioY la utopía de un sueldo
A hipocrisia nos templosLa hipocresía en los templos

E mães que não confiam e em vez de filhos, criam corvosY madres que no se fían y en vez de hijos, crían cuervos
E pessoas sem fôlego que superalimentam seu corpoY personas sin aliento que sobrealimentan su cuerpo
Faz tempo que perdi o rumoHace tiempo perdí el rumbo
Estou pensando: terceiro mundoEstoy pensando: tercer mundo

E o amor como caprichoY el amor como capricho
E papelões no tetoY cartones en el techo
E o crime em um escritórioY el delito en un despacho
E alcatrão no peitoY alquitranes en el pecho

E músculos que estão inchados, e cérebros atrofiadosY músculos que están hinchados, y cerebros atrofiados
E tumultos dando tumbosY tumultos dando tumbos
Estou pensando: terceiro mundoEstoy pensando: tercer mundo
E a obsolescência, a insolênciaY la obsolescencia, la insolencia

E a vida sem consciênciaY la vida sin conciencia
E remédios invasivos para todas as doresY medicinas invasivas para todas las dolencias
E a existência programadaY la existencia programada
E um sonho que fica em nadaY un sueño que queda en nada

E empresários governantes com almas de cruz gamadaY empresarios gobernantes con almas de cruz gamada
E a retórica e a burocraciaY la retórica y la burocracia
As gráficas, as tabelasLas gráficas, las tablas
As estatísticas, balançosLas estadísticas, balances

E os códigos de barrasY los códigos de barra
E a garra e o dente afiadoY la garra y el colmillo
E o vertigem sem motivoY el vértigo sin motivo
E um sol que ontem foi amarelo mas que agora está em chamasY un sol que ayer fue amarillo pero que esta al rojo vivo

E um hábito compulsivoY un hábito compulsivo
E uma adição que controlaY una adicción que controla
E o 'Isso não é permitido!'Y el ¡Esto no esta permitido!
E o 'Coloque-se na fila!'Y el ¡Póngase usted a la cola!

E lágrimas de crocodiloY lagrimas de cocodrilo
E o interesse como amigoY el interés como amigo
E o canal 4, 5 e 7 como únicos testemunhasY el canal 4, 5 y 7 como únicos testigos
E o inimigo dentro de si mesmoY el enemigo en uno mismo

E o egocentrismo, o consumismo, o materialismoY el egocentrismo, el consumismo, el materialismo
E os mesmos sismos provocando terremotos em nosso organismoY los mismos sismos provocando seísmos en nuestro organísmo
Deixando-o em coma profundoDejándolo en coma profundo
Estou pensando, terceiro mundoEstoy pensando, tercer mundo

Estou pensando, terceiro mundoEstoy pensando, tercer mundo
Estou olhando, terceiro mundoEstoy mirando, tercer mundo
Estou tão cansado, terceiro mundoEstoy tan harto, tercer mundo
Estou chorando, terceiro mundoEstoy llorando, tercer mundo
Este é meu mundoEste es mi mundo