Obertura

Abertura

Obertura

(É 17 de Outubro de 1951. A multidão espera na Praça de Maio que Eva apareça na sacada do Ministério do Trabalho e Previdência Social. Finalmente, Eva faz sua aparição sustentada por seu médico e pelo General Perón.)(Es el 17 de Octubre de 1951. La multitud espera en la Plaza de Mayo que Eva aparezca en el balcón del Ministerio de Trabajo y Previsión Social. Finalmente Eva hace su aparición sostenida por su médico y por el General Perón.)

TODOSTODOS
O que tá pegando, Eva?Qué pasa, Eva?
O que tá pegando, Eva?Qué pasa, Eva?

EVAEVA
Queridos descamisados!Queridos descamisados!
Nunca vou faltar a este encontro com meu povo todo dia 17 de Outubro. Eu tinha que vir agradecer aos descamisados que quiseram me honrar com a mais alta distinção que um peronista pode receber. Eu não vou dizer a mentira de sempre. Eu não vou dizer que não mereço. Eu mereço porque fiz tudo por amor a este povo. Eu não valho pelo que sou. Eu não valho pelo que renunciei. Eu só valho pelo amor deste povo. Muito cedo na vida deixei meu lar e desde então sou livre. Eu quis viver por conta própria e vivi por conta própria. Eu gosto da liberdade e nisso, como em nada mais, me reconheço como povo. Meus descamisados, eu não sei, eu não sei como pagar o carinho que têm por mim. Espero voltar logo à luta, mas se eu não voltar, não esqueçam: Vocês são os puros! Tudo é vocês! Vocês são a Pátria!Yo no faltaré nunca a esta cita con mi pueblo de cada diecisiete de Octubre. Tenía que venir a dar las gracias a los descamisados que han querido honrarme con la más alta distinción que pueda otorgarse a un peronista. Yo no diré la mentira acostumbrada. Yo no diré que no la merezco. La merezco porque todo lo hice por amor a este pueblo. Yo no valgo por lo que soy. Yo no valgo por lo que he renunciado. Yo sólo valgo por el amor de este pueblo. Muy temprano en la vida dejé mi hogar y desde entonces he sido libre. He querido vivir por mi cuenta y he vivido por mi cuenta. Me gusta la libertad y en eso, como en ninguna otra cosa, me reconozco pueblo. Descamisados míos, yo no sé, yo no sé como pagar el cariño que me tienen. Espero volver pronto a la lucha pero si no volviera, no lo olviden: Ustedes son los puros! Todo es ustedes! Ustedes son la Patria!

(Buenos Aires, 1934. São os anos da Década Infame. Um grupo de mendigos está vagando em frente à estação Retiro.)(Buenos Aires, 1934. Son los años de la Década Infame. Un grupo de pordioseros está vagabundeando frente a la estación Retiro.)

MENDIGOSPORDIOSEROS
Bem-vindosBienvenidos
À linda Buenos AiresA la hermosa Buenos Aires
Aqui a vida é um tangoAquí la vida es un tango
De imigrantes.De inmigrantes.

Bem-vindosBienvenidos
À grande rainha do PrataA la gran reina del Plata
Este é o paraísoEste es el paraíso
Das vacas.De las vacas.

Bem-vindosBienvenidos
À linda Buenos AiresA la hermosa Buenos Aires
Se vai ter crise, raiva e fomeSi habrá crisis, bronca y hambre
Deus sabe.Dios lo sabe.

Vamos aproveitarDisfrutemos
Desta hora, deste momentoDe esta hora, este momento
Tudo passa, é passageiroTodo pasa, es pasajero
Até o tempo.Hasta el tiempo.

Neste portoEn este puerto
Compadritos e italianosCompadritos e italianos
Prostitutas e galegosProstitutas y gallegos
Todos juntos caminhamos.Todos juntos caminamos.

HerdeirosHerederos
De patriarcas e bandidosDe patriarcas y bandidos
Somos todos mais ou menosSomos todos más o menos
Mais ou menos distintos.Más o menos distinguidos.

Buenos AiresBuenos Aires
Os mendigos te amamLos mendigos te queremos
E se nos matarem de fomeY si nos matás de hambre
A gente se ferra.Nos jodemos.

Somos bonsSomos buenos
Somos bons vagabundosSomos buenos atorrantes
Somos bons e sincerosSomos buenos y sinceros
E sinceros esculachantes.Y sinceros escruchantes.

Nossa melodiaNuestra melodía
São assobios e tossesSon chiflidos y catarros
Porque somos na vidaPorque somos en la vida
O último orejão do pote.El último orejón del tarro.

MENDIGOSPordioseros
Pelas ruas passo a passoPor las calles paso a paso
Vamos de braços dadosVamos tomados del brazo
Sem dinheiro.Sin dinero.

VAGABUNDOSVagabundos
Lindos doidos sob o céuLocos lindos bajo el cielo
Como diz o EvangelhoComo dice el Evangelio
Já seremos os primeiros.Ya seremos los primeros.

MENDIGOS!Pordioseros!
Que alegria!Qué alegría!
Os primeiros!Los primeros!