La Llegada a Buenos Aires

A Chegada em Buenos Aires

La Llegada a Buenos Aires

(É 3 de janeiro de 1934. Eva, que ainda não completou quinze anos, chega de Junín na estação Retiro no último vagão de segunda classe do trem do Norte. Os mendigos, comovidos por sua aparência inocente, a recebem.)(Es el 3 de Enero de 1934. Eva, que aún no ha cumplido los quince años, llega procedente de Junín a la estación Retiro en el último vagón de segunda del tren del Norte. Los pordioseros, conmovidos por su aspecto inocente, le dan la bienvenida.)

EVAEVA
Os viajantes me contaramLos viajeros me contaron
Que você pensava muito em mimQue pensabas mucho en mí
Ou talvez foram os tangosO quizá fueron los tangos
Que eu ouvia lá em Junín.Que yo oía allá en Junín.

Me disseram, Buenos AiresMe dijeron Buenos Aires
Que suas vozes são assimQue tus voces son así
Como pianos que no arComo pianos que en el aire
Tocam valsas de Chopin.Tocan valses de Chopín.

Que não há pobres nas suas ruasQue no hay pobres en tus calles
Que se vive muito felizQue se vive muy feliz
Me disseram, Buenos AiresMe dijeron Buenos Aires
Que você me esperava aqui.Que me esperabas a mí.

Que Corrientes e EsmeraldaQue Corrientes y Esmeralda
É uma fonte de marfimEs una fuente de marfil
Onde brilham as luzesDonde brillan candilejas
Só para mim.Nada más que para mí.

E que Florida é uma damaY que Florida es una dama
Com um vestido de organdiCon un vestido de organdí
Que tem um tigre de BengalaQue tiene un tigre de Bengala
Que passeia no seu jardim.Que se pasea en su jardín.

A Costanera, serpentinasLa Costanera, serpentinas
Praça de Maio é um clarimPlaza de Mayo es un clarín
Ríobamba é uma bandaRíobamba es una banda
E Boedo é um flautim.Y Boedo es un flautín.

Me disseram que uma praçaMe dijeron que una plaza
Que se chama San MartínQue se llama San Martín
A cada tarde desmaiaCada tarde se desmaya
Frente a um rio que nunca vi.Frente a un río que nunca vi.

Agora eu queroAhora quiero
Que em seus braçosQue en tus brazos
Você me ensine a sentirVos me enseñes a sentir
Que me embaleQue me acunes
Com seus tangosCon tus tangos
Os que ouvi lá em Junín.Los que oí allá en Junín.

Eu te amoYo te quiero
Buenos AiresBuenos Aires
Não me deixe partirNo me dejes partir
Você é tudoVos sos todo
Que eu tenhoLo que tengo
É minha vontade de viver.Sos mis ganas de vivir.

MENDIGOSPORDIOSEROS
Bem-vinda!Bienvenida!
Espero que você não passe fome!Ojalá no pases hambre!

EVAEVA
Aqui estou, meu Buenos Aires!Aquí estoy, mi Buenos Aires!

MENDIGOSPORDIOSEROS
Bem-vinda!Bienvenida!