En La Oficina De Don Jaime

No Escritório do Don Jaime

En La Oficina De Don Jaime

(Eva vai ao escritório de Don Jaime Yankelevich, diretor e proprietário da Rádio Belgrano. Eva pede um trabalho como atriz, mas Don Jaime a rejeita.)(Eva acude a la oficina de Don Jaime Yankelevich, director y propietario de Radio Belgrano. Eva solicita trabajo como actriz, pero Don Jaime la rechaza.)

DON JAIMEDON JAIME
Sei láQué sé yo
Eu que seiYo qué sé
Tudo sobeTodo sube
O papel...El papel...
O aluguel...El alquiler...
De que taxa estão falando?De qué arancel me hablan?
O que mais querem?Qué más quieren?
Impostos?Impuestos?

Oi... Oi... Oi... Oi...Oy... Oy... Oy... Oy...

(Eva bate na porta.)(Eva llama a la puerta.)

DON JAIMEDON JAIME
Quem é? Pode entrar!Quién es? Adelante!

(Eva entra no escritório)(Eva entra en el despacho)

DON JAIMEDON JAIME
O que você quer?Qué se te ofrece?

EVAEVA
Quero ser atriz.Quiero ser actriz.

DON JAIMEDON JAIME
Bom, me diz, meninaBueno, decíme nena
O que você sabe fazer?Qué sabés hacer?

EVAEVA
E lá na minha cidade eu me fantasiavaY allá en mi pueblo me disfrazaba
De colombina, marquesa,De colombina, marquesa,
De lagarterana...De lagarterana...
E ganhei um prêmio vestida de fada!Y gané un premio vestida de hada!

DON JAIMEDON JAIME
Quê!?Queeé!?

EVAEVA
Sim. E à tarde, quando a sonecaSí. Y por las tardes, cuando la siesta
Eu subia em uma árvore pra cantar tangosMe subía a un árbol a cantar tangos
Não quer me ouvir?No me quiere oír?

DON JAIMEDON JAIME
Não, não. Não se incomode...No, no. No te molestes...
Alguma experiência em sainetes?Alguna experiencia en sainetes?

EVAEVA
Fiz "Arriba Estudiantes"Hice "Arriba Estudiantes"
Na Escola Normal de Junín.En la Escuela Normal de Junín.

DON JAIMEDON JAIME
Conjunto filodramático?Conjunto filodramático?
Recitação?...Recitación?...

EVAEVA
Cóndor que nas alturas se soltaCóndor que en las alturas se desata
E em rápido voo tenta a cima...Y en raudo vuelo a la cima intenta...

DON JAIMEDON JAIME
Desce, desce passarinho!Bajá, bajá pajarito!
Por que você não vai para o Conservatório de Arte Cênica?Por qué no vas Conservatorio de Arte Escénico?

Não dá pra ser atriz da noite pro diaNo podés ser actriz de un día al otro
Esse trabalho não é fácil, o que você quer?Este trabajo no es fácil, qué querés?
Nesta rádio tem que ser profissionalEn esta radio hay que ser profesionales
E você ainda tem muito que aprender.Y todavía tenés mucho que aprender.

Desculpa, meninaLo siento nena
Não tem trabalhoNo hay trabajo
Uma boa tardeMuy buenas tardes
Querida, até mais ver.Chiquita, hasta más ver.

(Eva sai do escritório. Enquanto isso, no Casino de Oficiais, um grupo de militares comenta o novo decreto que suprime os direitos da mulher.)(Eva sale de la oficina. Mientras tanto en el Casino de Oficiales un grupo de milicos comentan el nuevo decreto por el que quedan suprimidos los derechos de la mujer.)

CORONELCORONEL
O General Justo decretouEl General Justo ha decretado
Que se suprimam os direitos da mulher.Que se supriman los derechos de la mujer.

MILITARES 1MILICOS 1
He, he, he, heJe, je, je, je
He, he, he, he.Je, je, je, je.

CORONELCORONEL
Ela não pode trabalharElla no puede trabajar
Se o marido não deixar.Si no la deja su marido.

MILITARES 1MILICOS 1
Ha, ha, haJa, ja, ja
Ha, ha, ha.Ja, ja, ja.

MILITARES 2MILICOS 2
Ha, ha, haJa, ja, ja
Ha, ha, ha.Ja, ja, ja.

TODOSTODOS
Ela não podeElla no puede
É que não podeEs que no puede
Ela não podeElla no puede
Ela não podeElla no puede
Administrar seus bens.Administrar sus bienes.

CORONELCORONEL
Nem dispor de seus ganhos.Ni disponer de sus ganancias.

MILITARES 1MILICOS 1
He, he, heJe, je, je
He, he, he.Je, je, je.

MILITARES 2MILICOS 2
Está muito bemEstá muy bien
Está muito bem.Está muy bien.

MILITARES 1 E 2MILICOS 1 Y 2
Ela não pode fazer parteElla no puede formar parte
De nenhuma sociedade.De ninguna sociedad.

CORONELCORONEL
Nem por ser civilNi por ser ni civil
Nem comercial.Ni comercial.

MILITARES 1MILICOS 1
Por favor!Por favor!
Por favor!Por favor!

CORONELCORONEL
Nem fazerNi que hacer
Nem receber.Ni recibir.

MILITARES 2MILICOS 2
Jo, jo, joJo, jo, jo
Jo, jo, jo.Jo, jo, jo.

CORONELCORONEL
Nenhuma doação.Ninguna donación.

TODOSTODOS
E se nãoY si no
E se nãoY si no
Onde vamos parar?Donde vamos a parar?