En El Set De Filmación

No Set de Filmagem

En El Set De Filmación

DIRETORDIRECTOR
Corta!Corten!

OPERADORESOPERADORES
Vamos, vamos, vamos, vamosVamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, meu chapa!Vamos, vamos, vamos, ché!
Vamos, vamos, vamos, vamosVamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, velho!Vamos, vamos, vamos, viejo!

OPERADOR 1OPERADOR 1
O mil quinhentos!El mil quinientos!

OPERADOR 2OPERADOR 2
O refletor!El reflector!

OPERADORESOPERADORES
Vamos, vamos, vamos, vamosVamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, agora!Vamos, vamos, vamos, ahora!

(Eva entra no set vestida de empregada com uma bandeja na mão e se senta na cadeira da diva.)(Eva entra en el plató vestida de mucama con una bandeja en la mano y se sienta en la silla de la diva.)

DIRETORDIRECTOR
O contraplano!El contraplano!

OPERADORESOPERADORES
Vem, vem, vem, vemVenga, venga, venga, venga
Vem, vem, vem, vem.Venga, venga, venga, venga.

OPERADOR 3OPERADOR 3
A diva tá chegando!Viene la diva!

OPERADORESOPERADORES
Ui, ui, uiUy, uy, uy
Ui, ui, uiUy, uy, uy
Vamos, vamos, vamos, vamos.Vamos, vamos, vamos, vamos.

DIRETORDIRECTOR
Coloquem a cadeira!Pongan su silla!

OPERADORESOPERADORES
Vamos, vamos, vamos, velho!Vamos, vamos, vamos, viejo!

OPERADOR 4OPERADOR 4
Zoom-Back!Zoom-Back!

DIRETORDIRECTOR
Fora!Fuera!

OPERADORESOPERADORES
Vamos, vamos, vamos, vamosVamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos.Vamos, vamos, vamos, vamos.

OPERADOR 5OPERADOR 5
Fiquem atentos!Estén atentos!

OPERADOR 6OPERADOR 6
Vamos, prontos!Vamos, listos!

DIRETORDIRECTOR
Agora!Ahora!

(A diva entra com muito glamour e encontra Eva sentada em sua cadeira.)(Entra la diva con mucho boato y se encuentra a Eva sentada en su silla.)

DIVADIVA
E essa? O que tá fazendo sentada nessa cadeira?Y ésta? Qué hace sentada en esta silla?
Atrevida! Levanta!Atrevida! Levántese!

EVAEVA
Aqui está outra cadeira, senhora.Aquí tiene otra silla, señora.

DIVADIVA
Não, não, não, não. Essa é a minha cadeiraNo, no, no, no. Esa es mi silla
Levanta!Levántese!

EVAEVA
"Por favor""Por favor"

DIVADIVA
Mas, o que tá acontecendo? Onde está o diretor?Pero, qué pasa? Donde está el director?
Olha, você, tira sua amiguinha!A ver, usted, saque a su amiguita!

DIRETORDIRECTOR
Vai, Eva, levantaDale, Eva, levantáte
Não me faça passar vergonha.No me hagás pasar vergüenza.

EVAEVA
Vergonha? Que me peça por favor!Vergüenza? Que me pida por favor!

DIVADIVA
Olha, mosquinha mortaMirá, mosquita muerta
Levanta dessa cadeiraLevantáte de esa silla
É a cadeira de uma estrelaEs la silla de una estrella
E se você acha que pra triunfarY si vos te creés que para triunfar
Basta se deitar com o diretorBasta acostarse con el director
Você tá muito enganada.Estás muy equivocada.

OPERADORESOPERADORES
Ui, ui, uiUy, uy, uy
Ui, ui, uiUy, uy, uy
Ui, ui, uiUy, uy, uy
Aqui a coisa esquentou.Aquí se armó.

Ui, ui, uiUy, uy, uy
Ui, ui, uiUy, uy, uy
Ui, ui, uiUy, uy, uy
Aqui a coisa esquentou.Aquí se armó.

EVAEVA
Não, se eu sei que pra chegarNo, si yo sé que para llegar
Tem que se deitar com o diretorHay que acostarse con el director
Com o produtor, com o operador...Con el productor, con el operador...
Como você teve que fazer, senhora.Como tuvo que hacer usted, señora.

DIVADIVA
Você é ordinária e vagabundaSos ordinaria y guaranga
E não vou permitir...Y no te voy a permitir...

EVAEVA
Não vai me permitir, o quê?No me va a permitir, qué?

DIVADIVA
Que você não saiba respeitar!Que no sepas respetar!

(A diva dá um forte tapa em Eva.)(La diva le da una fuerte bofetada a Eva.)