Ojo Por Ojo, Diente Por Diente

Olho Por Olho, Dente Por Dente

Ojo Por Ojo, Diente Por Diente

(Na sede do Sindicato de variedades vai rolar a eleição do dirigente do gremio. Os comediantes da lista branca se opõem à candidatura de Eva Duarte que se apresenta pela lista rosa. Após a votação, Eva é eleita.)(En la sede del Sindicato de variedades se va a proceder a la elección del dirigente del gremio. Los cómicos de la lista blanca se oponen a la candidatura de Eva Duarte que se presenta por la lista rosa. Tras la votación sale elegida Eva.)

BRANCOS 1BLANCOS 1
Que barbaridade!Qué barbaridad!
Não pode serNo puede ser
Te digo que nãoTe digo que no
Mas, pô, faz o favor.Pero ché, hacé el favor.

BRANCOS 2BLANCOS 2
O quê? O quê?Qué? Qué?

BRANCOS 1BLANCOS 1
Essa mulher.Esa mujer.

BRANCOS 2BLANCOS 2
Quem?Quién?

BRANCOS 1BLANCOS 1
A Duarte.La Duarte.

BRANCOS 2BLANCOS 2
Ih! Eva?Uy! Eva?
Uma aproveitadora!Una trepadora!

BRANCOS 1BLANCOS 1
Ih! Das piores.Uy! De lo peor.

BRANCOS 2BLANCOS 2
Das piores.De lo peor.

BRANCOS 1BLANCOS 1
Uma burra.Una bruta.

BRANCOS 2BLANCOS 2
Uma prostituta.Una prostituta.

BRANCOS 1BLANCOS 1
Não tem virtude.No tiene virtud.

BRANCOS 2BLANCOS 2
Não, não, não.No, no, no.

BRANCOS 1BLANCOS 1
Não. Não tem talento.No. No tiene talento.

ROSASROSAS
Não!No!

BRANCOSBLANCOS
Uma impertinente.Una impertinente.

ROSASROSAS
O quê!?Qué!?

BRANCOSBLANCOS
É muito pouca gente.Es muy poca gente.

ROSASROSAS
O quê!?Qué!?

BRANCOSBLANCOS
Eh? Como assim?Eh? Cómo qué?

ROSASROSAS
O quê? O quê? O quê?Qué? Qué? Qué?

BRANCOSBLANCOS
O quê?Qué?
Que é muito ambiciosa.Que es muy ambiciosa.

ROSASROSAS
O quê?Qué?
Mas se ela é famosa!Pero si es famosa!

BRANCOSBLANCOS
O quê?Qué?
É muito pouca coisa.Es muy poca cosa.

│UM ATOR│UN ACTOR
│Vamos, meninas, não briguem│Vamos, nenas, no peleen
│Pô, por favor!│Ché, por favor!
││
│ROSAS│ROSAS
│O quê!?│Qué!?
│Ela é uma ótima amiga│Es muy buena amiga
│No Sindicato todos a queremos│En el Sindicato todos la queremos
│Sim! Sim!│Sí! Sí!
││
│BRANCOS│BLANCOS
│O quê? O quê?│Qué? Qué?
│Mas, por favor!│Pero por favor!

ROSASROSAS
Agora sim, companheiros!Ahora sí, compañeros!
Com Eva vamos pra frenteCon Eva vamos al frente
Para o Sindicato do Cinema e da RádioPara el Sindicato del Cine y la Radio
Hehe! Flor de dirigente!Je, je! Flor de dirigente!

BRANCOSBLANCOS
A votar! A votar!A votar! A votar!

TODOSTODOS
Sim! Sim!Sí! Sí!
Vamos! Vamos! A votar!Vamos! Vamos! A votar!

(Procede-se à votação e Eva é eleita.)(Se procede a la votación y sale elegida Eva.)

EVAEVA
Comediantes da língua, pretendentesCómicos de la legua, pretendientes
Da glória, da fama ou do dinheiroDe la gloria, de la fama o de los pesos
Cabuleiros sem cábala nem sorteCabuleros sin cábala ni suerte
Dessa vez ganhamos, companheiros!Esta vez les ganamos, compañeros!

ATORESACTORES
Bem! Bem!Bien! Bien!

EVAEVA
Que saibam de uma vez que eles perderamQue sepan de una vez que ellos perdieron
Que agora tenho poder, que agora sou forteQue ahora tengo poder, que ahora soy fuerte
Agora vou cobrar contas pendentesAhora voy a cobrar cuentas pendientes
Olho por olho, dente por dente!Ojo por ojo, diente por diente!

ATORESACTORES
Olho por olho, dente por dente!Ojo por ojo, diente por diente!
Tem uma lista de pendênciasTiene una lista de pendientes
Oito fodidos, nove indecentesOcho jodidos, nueve indecentes
Dez inimigos e um indiferente.Diez enemigos y un indiferente.

UM ATORUN ACTOR
A que deu a bofetadaLa que le dio la bofetada
Foi pra outro continente...Se fue para otro continente...
(Eva tira uma lista negra enorme.)(Eva saca una larguísima lista negra.)

EVAEVA
Essa lista que eu tenho é diferenteEsta lista que tengo es diferente
Não é nem branca, nem rosa, nem inocente.No es ni blanca ni rosa ni inocente.

ATORESACTORES
Olho por olho, dente por denteOjo por ojo, diente por diente
Se não gostarem, que se danem!Si no les gusta pues que revienten!

EVAEVA
A partir de hoje a manivela está nas minhas mãosDesde hoy la manija está en mis manos
A frigideira eu seguro pelo caboLa sartén yo la tengo por el mango
Eu digo o que é ruim e o que é bom.Digo yo lo que es malo y lo que es bueno.

ATORESACTORES
Virou o jogo, companheiros!Se dio vuelta la tortilla, compañeros!

Bem! Bem! Bem!Bien! Bien! Bien!

EVAEVA
O Fulano eu risco por decadenteA Fulano lo borro por decadente
O Mengano eu tacho simplesmenteA Mengano lo tacho simplemente
Agora vou cobrar contas pendentesAhora voy a cobrar cuentas pendientes
Olho por olho, dente por dente!Ojo por ojo, diente por diente!

ATORESACTORES
Olho por olho, dente por dente!Ojo por ojo, diente por diente!
Tem uma lista de pendênciasTiene una lista de pendientes
Oito fodidos, nove indecentesOcho jodidos, nueve indecentes
Dez inimigos e um indiferente.Diez enemigos y un indiferente.

UM ATORUN ACTOR
O que era antes seu CoronelEl que era antes su Coronel
Agora é seu Vice-presidente...Ahora es su Vicepresidente...

EVAEVA
Essa lista que eu tenho é diferenteEsta lista que tengo es diferente
Não é nem branca, nem rosa, nem inocente.No es ni blanca ni rosa ni inocente.

ATORESACTORES
Olho por olho, dente por denteOjo por ojo, diente por diente
Se não gostarem, que se danem!Si no les gusta pues que revienten!

Ha, ha, ha, haJa, ja, ja, ja
Acabou! Acabou!Se acabó! Se acabó!

EVAEVA
Agora vão aprender...Ahora van a aprender...

UMA ATRIZUNA ACTRIZ
Acabou a miséria!Se acabó la mishiadura!

ATORESACTORES
O pão duro, cara de pau!El pan duro, caradura!
Acabou o que se tinha!Se acabó lo que se daba!

EVAEVA
Isso eu garanto.Eso lo aseguro yo.

ATORESACTORES
Sim! Sim! Sim!Sí! Sí! Sí!

EVAEVA
Sim, serei má, burra e prepotenteSí, seré mala, bruta y prepotente
Mas já não trabalho de suplentePero ya no trabajo de suplente
E a todos os meus amigos, a minha genteY a todos mis amigos, a mi gente
A esses eu coloco como gerentes!A esos los pongo como gerentes!

EVA, ATORESEVA, ACTORES
Olho por olho, dente por dente!Ojo por ojo, diente por diente!
Vamos cobrando o que nos devemVamos cobrando lo que nos deben
Oito fodidos, nove indecentesOcho jodidos, nueve indecentes
Dez inimigos e um indiferente.Diez enemigos y un indiferente.

UM ATORUN ACTOR
Dizem que o que agora é ViceDicen que el que es ahora Vice
Pode chegar a presidente...Puede llegar a presidente...

EVAEVA
Essa lista que eu tenho é diferenteEsta lista que tengo es diferente
Não é nem branca, nem rosa, nem inocenteNo es ni blanca ni rosa ni inocente
Quero que saibamQuiero que sepan
Todos vocêsTodos ustedes
Que como atriz.Que como actriz.

ATORESACTORES
Olho por olho!Ojo por ojo!

EVAEVA
E dirigente.Y dirigente.

ATORESACTORES
Dente por dente!Diente por diente!

│EVA│EVA
│Vou cobrar contas pendentes│Voy a cobrar cuentas pendientes
│Vou exigir que nos respeitem.│Voy a exigir que nos respeten.
││
│ATORES│ACTORES
│Vamos cobrar contas pendentes│Vamos a cobrar cuentas pendientes
│Vamos exigir que nos respeitem.│Vamos a exigir que nos respeten.

TODOSTODOS
Olho por olho, dente por dente!Ojo por ojo, diente por diente!