La Jornada De Trabajo (II)

A Jornada de Trabalho (II)

La Jornada De Trabajo (II)

(No Salão Branco, dois ajudantes preparam a mesa para uma nova jornada de trabalho.)(En el Salón Blanco dos ayudantes preparan la mesa para una nueva jornada de trabajo.)

AJUDANTE 1AYUDANTE 1
Desculpa me intrometerPerdone que me meta
Mas eu vejo que a senhora não está bemPero yo a la señora le veo mala cara
Ontem ela estava com febre, né?Ayer estuvo con fiebre. No?

AJUDANTE 2AYUDANTE 2
E trabalha demaisY trabaja demasiado
No fim das contas, é uma mulher...Al fin y al cabo es una mujer...

(Eva entra e os ajudantes abrem as portas do Salão Branco para que entrem os sem-camisa.)(Entra Eva y los ayudantes abren las puertas del Salón Blanco para que entren los descamisados.)

│SEM-CAMISA│DESCAMISADOS
│Segunda cinco, Terça oito│Lunes cinco, Martes ocho
│Quinta doze, Sexta quinze│Jueves doce, Viernes quince
│Mais uma semana se passou│Ha pasado otra semana
│A senhora e os ministros│La señora y los ministros
│Mais escolas, sanatórios│Más escuelas, sanatorios
│Novas leis, estudantes│Nuevas leyes, estudiantes
│Março, Junho, Julho, Agosto│Marzo, Junio, Julio, Agosto
│As mulheres ainda sem voto│Las mujeres aún sin voto
│São quatro horas, as folhas caem│Son las cuatro, caen las hojas
│Nas praças já é outono.│En las plazas ya es otoño.
││
│AJUDANTES│AYUDANTES
│Bom dia, senhora│Buenos días, señora
│Bom dia│Buenos días
│Bom dia, senhora│Buenos días, señora
│Bom dia.│Buenos días.

│CORONEL│CORONEL
│Isso é uma piada│Esto es un chiste
│É uma brincadeira│Es una broma
│Ou é invenção da perona.│O es un invento de la perona.
││
│MILICOS│MILICOS
│Sim! Sim!│Sí! Sí!
│Como! Como!│Como! Como!
│Como não!│Como no!
││
│MARIO (para um trabalhador)│MARIO (a un trabajador)
│Mas, pelo amor de Deus!│Pero por favor!
│Como você vai me agradecer│Como me va a dar las gracias
│Isso é seu│Eso es suyo
│Você conquistou trabalhando.│Se lo ganó trabajando.
││
│SEM-CAMISA│DESCAMISADOS
│.......... ..........│.......... ..........
│As mulheres e as crianças│Las mujeres y los niños
│.......... ..........│.......... ..........
│.......... ..........│.......... ..........
│.......... ..........│.......... ..........
│.......... ..........│.......... ..........
│Funcionários e bancários│Empleados y bancarios
│São cinco horas, os idosos.│Son las cinco, los ancianos.

(Enquanto isso, na C.G.T., os trabalhadores propõem Eva Perón para a vice-presidência da Nação.)(Mientras tanto en la C.G.T. los trabajadores proponen a Eva Perón para la vicepresidencia de la Nación.)

LÍDER DA C.G.T.LIDER DE LA C.G.T.
Nossa central sindicalNuestra central obrera
Quer que Eva PerónQuiere que Eva Perón
Acompanhe o GeneralAcompañe al General
Nas próximas eleições!En las próximas elecciones!

TRABALHADORESTRABAJADORES
Isso aí!Bien!

LÍDER DA C.G.T.LIDER DE LA C.G.T.
Queremos que a companheira EvitaQueremos que la compañera Evita
Seja Vice-presidente da República Argentina!Sea Vicepresidente de la República Argentina!

TRABALHADORESTRABAJADORES
Isso aí!Bien!

O povo já dizEl pueblo ya lo dice
Evita para Vice!Evita para Vice!
O povo já dizEl pueblo ya lo dice
Evita para Vice!Evita para Vice!

(Don Jaime se mostra cético com tudo que está acontecendo.)(Don Jaime se muestra escéptico con todo lo que está ocurriendo.)

DON JAIMEDON JAIME
Ai! Ai! Ai! Ai! Meu Deus!Ay! Ay! Ay! Ay! Mein Gott!
Aqui vai dar uma...Aquí se va a armar una...
É melhor eu me retirar.Yo mejor me borro.