Señora, Señora

Senhora, Senhora

Señora, Señora

(Um grupo de puxa-sacos está por trás da greve dos ferroviários e incita a Eva a pará-la.)(Un grupo de chupamedias alcahuetean la huelga de ferroviarios y le dan manija a Eva para que la pare.)

PUXA-SACOSCHUPAMEDIAS
Sh, senhoraSh, señora
Sh, sh, sh, sh, shSh, sh, sh, sh, sh
Se, senhoraSe, señora
Sh, sh, sh, sh, shSh, sh, sh, sh, sh
Sabe o que tá pegando?Sabe qué pasa?
Sh, sh, sh, sh, sh.Sh, sh, sh, sh, sh.

Sabe, senhora?Sabe señora?
Os ferroviáriosLos ferroviarios
Vão entrar em greveVan a la huelga
Vão fazer um paroHarán un paro
Um paro geral.Un paro general.

Quando você disserCuando usted diga
O que você quiserLo que usted quiera
Quando você ordenarCuando usted ordene
Vamos dar uma lição.Los vamos a escarmentar.

Mas, senhoraPero señora
CuidadoTenga cuidado
Muito cuidadoMucho cuidado
Seu amigo MarioSu amigo Mario
Não é de confiança.No es de confiar.

Olha, senhoraMire señora
Ele é um picaretaEs un falluto
Com os grevistasCon los huelguistas
A gente viu ele enrolar.Lo vimos chamuyar.

Ele dá conselhosLes da consejos
Conta tudoLes cuenta todo
Passa um informePasa un informe
Confidencial.Confidencial.

É um mendigoEs un mendigo
Um cara torcidoUn tipo torvo
É mais safadoEs más torcido
Que uma diagonal.Que una diagonal.

Sh, sh, sh, sh, shSh, sh, sh, sh, sh
Olha, senhoraMire señora
Não é trigo limpoNo es trigo limpio
Fala demaisHabla de sobra
Cuidado! SenhoraGuarda! Señora
Tenha cuidadoTenga cuidado
Ele vai te prejudicar.La va a perjudicar.

(Os milicos estão irritados com o voto feminino, com o tratamento às Damas, por manejar muita grana com a Fundação, etc...)(Los milicos están molestos por el voto femenino, por el trato a las Damas, por manejar mucha guita con la Fundación etc...)

CORONELCORONEL
Essa mulher vai nos obrigar a intervir.Esta mujer nos va a obligar a intervenir.

OFICIAL 1OFICIAL 1
Tudo tem um limite.Todo tiene un límite.

OFICIAL 2OFICIAL 2
Não dá mais pra aguentar, meu CoronelYa no se puede aguantar más mi Coronel
Ah!Ah!

OFICIAIS 1OFICIALES 1
Agora pareceAhora resulta
Que as mulheres querem votar.Que las mujeres quieren votar.

│OFICIAIS 2│OFICIALES 2
│Eh! Eh!│Eh! Eh!
│Não pode ser!│No puede ser!
│Não pode ser!│No puede ser!
││
│OFICIAIS 2│OFICIALES 2
│Por favor!│Por favor!
│Por favor!│Por favor!

OFICIAIS 1OFICIALES 1
Agora pareceAhora resulta
Que as mulheres não querem cozinhar.Que las mujeres no quieren cocinar.

OFICIAIS 2 E 3OFICIALES 2 Y 3
Je, je, jeJe, je, je
Je, je, je.Je, je, je.

OFICIAIS 1OFICIALES 1
Se já não querem cozinharSi ya no quieren cocinar
Depois vão querer governar.Después querrán gobernar.

OFICIAIS 1 E 2OFICIALES 1 Y 2
Querem votarQuieren votar
Querem mandar.Quieren mandar.

OFICIAIS 1, 2 E 3OFICIALES 1, 2 Y 3
Trocando fraldasCambiando pañales
Querem nos deixar.Nos quieren dejar.

(No Salão Branco.)(En el Salón Blanco.)

PUXA-SACOSCHUPAMEDIAS
Senhora, senhoraSeñora, señora
Temos que agirTenemos que actuar
Tem muita goteiraHay muchas goteras
E aqui vai dar ruim.Y aquí se va a armar.

Senhora, senhoraSeñora, señora
Não pode vacilarNo hay que aflojar
Cuidado, senhoraPrudencia, señora
Vai se molhar.Se va a remojar.

Eu digo, senhoraYo digo, señora
Não quero opinarNo quiero opinar
Mas com cuidadoPero con cuidado
Senhora, tem que andar.Señora, hay que andar.

Cuidado, senhoraPrudencia, señora
Não dá pra esperarNo hay que esperar
Tem bronca, senhoraHay bronca, señora
A coisa tá feia.La cosa está mal.

Se a coisa tá pegando fogoSi la cosa está que arde
Se já não dá maisSi ya no se puede más
É melhor ser mais prudenteEs mejor ser más prudente
E ficar onde tá.Y quedarse donde está.

(Na C.G.T.)(En la C.G.T.)

TRABALHADORESTRABAJADORES
Fada das crianças!Hada de los niños!
Anjo do trabalho!Angel del trabajo!
Dama da esperança!Dama de la esperanza!

(No Salão Branco.)(En el Salón Blanco.)

UM PUXA-SACOUN CHUPAMEDIAS
Vai com os acusos distintivos.Dale con los acusos distintivos.

(Na C.G.T.)(En la C.G.T.)

TRABALHADORESTRABAJADORES
Chefe espiritual da Nação!Jefa espiritual de la Nación!
Santa Evita!Santa Evita!
Santa Evita!Santa Evita!

(No Salão Branco.)(En el Salón Blanco.)

PUXA-SACOSCHUPAMEDIAS
Não se meta, senhoraNo se meta, señora
Não se meta.No se meta.

UM PUXA-SACOUN CHUPAMEDIAS
Os milicos são bravos!Los milicos son bravos!

(Os puxa-sacos saem deixando Eva sozinha. Mario entra no Salão.)(Los chupamedias se van dejando a Eva sola. Mario entra en el Salón.)

MARIOMARIO
Senhora, se me permite.Señora, si me permite.

EVA (fria)EVA (fría)
Sim, Mario. O que você quer?Sí, Mario. Qué querés?