Tantas Cosas Me Creí

Tantas Coisas Eu Acreditei

Tantas Cosas Me Creí

(Enquanto Eva permanece pensativa, ouvem-se as vozes dos militares pressionando o General Perón para que Eva renuncie à Vice-Presidência. Eva não tem outra escolha a não ser ceder às pressões.)(Mientras Eva permanece pensativa se escuchan las voces de los milicos apretando al General Perón para que Eva renuncie a la Vicepresidencia. Eva no tiene más remedio que ceder ante las presiones.)

MILITAR 1MILICO 1
O senhor sabe, GeneralUsted sabe, General
Que isso não vai ser possível.Que esto no va a ser posible.

MILITAR 2MILICO 2
Essa Vice-Presidência implicaria certos riscosEsa Vicepresidencia implicaría ciertos riesgos
Que não estamos dispostos a enfrentar.Que no estamos dispuestos a afrontar.

MILITAR 1MILICO 1
É um pedido absurdoEs una petición descabellada
Que não se encaixa nas circunstâncias atuais.Que no cabe en las actuales circunstancias.

MILITAR 2MILICO 2
Nem no GovernoNi en el Gobierno
Nem no âmbito da Instituição.Ni en el marco de la Institución.

MILITAR 1MILICO 1
A situação internacionalLa situación internacional
Tampouco é favorável para esse cargo.Tampoco es propicia para ese estatuto.

MILITAR 2MILICO 2
Então essa fórmula deve ser descartada.Así que esa fórmula debe ser desechada.

(Eva, sozinha, reflete temendo pela segurança do General Perón.)(Eva, sola, reflexiona temiendo por la seguridad del General Perón.)

EVAEVA
Me disseram tantas coisasMe dijeron tantas cosas
Tantas coisas eu acrediteiTantas cosas me creí
Que há destinos na HistóriaQue hay destinos en la Historia
Que se cumprem porque sim.Que se cumplen porque sí.

Me disseram que as rosasMe dijeron que las rosas
Morrem rápido no jardimMueren pronto en el jardín
De paixão e que na HistóriaDe pasión y que en la Historia
Há espinhos até o fim.Hay espinas hasta el fin.

Me disseram que eu aprendesseMe dijeron que aprendiera
A prudência de viverLa prudencia de vivir
Que cuidasse da aparênciaQue cuidara la apariencia
E até a arte de mentir.Y hasta el arte de mentir.

E não posso, não quero estar a salvoY no puedo, no quiero estar a salvo
E não quero calar o que eu seiY no quiero callar lo que yo sé
A verdade que me pedem quando faloLa verdad que me piden cuando hablo
A verdade que me exigem e tá tudo bem.La verdad que me exigen y está bien.

São os meus, são meus descamisadosSon los míos, son mis descamisados
A eles toda a minha vida eu dareiA ellos toda mi vida les daré
E de repente os afastam do meu ladoY de pronto los apartan de mi lado
E não quero mais, sei que calarei.Y no quiero mas sé que callaré.

E não posso, não quero ser a causaY no puedo, no quiero ser la causa
De outra intriga, outro golpe à sua lealdadeDe otra intriga otro golpe a tu lealtad
E não posso...Y no puedo...
Embora queira...Aunque quiero...
Mas não posso...Mas no puedo...

Dizer a verdade...Decirles la verdad...
Dizer a verdade...Decirles la verdad...
Dizer a verdade...Decirles la verdad...

(Eva sai do Salão Branco.)(Eva sale del Salón Blanco.)