El Renunciamiento

A Renúncia

El Renunciamiento

(É 31 de Agosto de 1951. As ruas de Buenos Aires estão vazias. O povo está em casa ouvindo pelo rádio a renúncia de Evita à Vice-Presidência.)(Es el 31 de Agosto de 1951. Las calles de Buenos Aires están vacías. La gente está en sus casas escuchando por la radio el renunciamiento de Evita a la Vicepresidencia.)

EVA PERÓN (voz real)EVA PERON (voz real)
Companheiros,Compañeros,
Quero comunicar ao povo argentino minha decisão irrevogável e definitiva de renunciar à honra com que os trabalhadores e o povo da minha Pátria quiseram me homenagear naquele tributo histórico e caloroso no dia 22 de Agosto. Já naquela mesma tarde maravilhosa que nunca esquecerei, nem meus olhos, nem meu coração, percebi que não deveria trocar meu lugar de luta no Movimento Peronista por nenhum outro cargo. Desde aquele momento, após aquele diálogo entre meu coração e meu povo, meditei muito. Na solidão da minha consciência e refletindo com frieza, tomei minha própria decisão. De forma irrevogável e definitiva, já a apresentei ao Conselho Superior do Partido Peronista e na presença de nosso chefe supremo, o General Perón. Declaro que essa determinação surge do mais íntimo da minha consciência e por isso é totalmente livre e tem toda a força da minha vontade definitiva.Quiero comunicar al pueblo argentino mi decisión irrevocable y definitiva de renunciar al honor con que los trabajadores y el pueblo de mi Patria quisieron honrarme en ese histórico y cálido homenaje el 22 de Agosto. Ya en aquella misma tarde maravillosa que nunca olvidarán ni mis ojos ni mi corazón yo advertí que no debía cambiar mi puesto de lucha en el Movimiento Peronista por ningún otro puesto. Desde aquel momento, después de aquel diálogo entre mi corazón y mi pueblo, he meditado mucho. En la soledad de mi conciencia y reflexionando fríamente he tomado mi propia decisión. De forma irrevocable y definitiva la he presentado ya ante el Consejo Superior del Partido Peronista y en presencia de nuestro jefe supremo el General Perón. Declaro que esta determinación surge de lo más íntimo de mi conciencia y por eso es totalmente libre y tiene toda la fuerza de mi voluntad definitiva.