El 17 De Octubre De 1951

17 de Outubro de 1951

El 17 De Octubre De 1951

(Vinte e cinco dias antes das eleições, Eva faz sua última aparição pública. Milhares de manifestantes se dirigem ao Teatro Colón e ao Ministério do Trabalho e Previdência. Eva sai na sacada da Casa Rosada, apoiada por seu médico e pelo General Perón.)(Veinticinco días antes de las elecciones Eva hace su última aparición en público. Miles de manifestantes se dirigen al teatro Colón y al Ministerio de Trabajo y Previsión. Eva sale al balcón de la Casa Rosada sostenida por su médico y por el General Perón.)

|VOZES│VOCES
|Acabou│Se acabó
|Acabou│Se acabó
|Acabou│Se acabó
|Agora sim│Ahora sí
|Agora sim que acabou!│Ahora sí que se acabó!
|│
|VOZES│VOCES
|Agora sim│Ahora sí
|Agora sim que terminou!│Ahora sí que terminó!
|│
|VOZES│VOCES
|O povo já diz│El pueblo ya lo dice
|Evita para Vice!│Evita para Vice!
|O povo já diz│El pueblo ya lo dice
|Evita para Vice!│Evita para Vice!
|│
|VOZES│VOCES
|Paredón!│Paredón!
|Paredón!│Paredón!
|Paredón!│Paredón!
|│
|VOZES│VOCES
|Queremos a Evita│A Evita la queremos
|Daqui não saímos!│De aquí no nos movemos!
|Queremos a Evita│A Evita la queremos
|Daqui não saímos!│De aquí no nos movemos!
|│
|VOZES│VOCES
|Viva Perón!│Viva Perón!
|Caramba!│Carajo!
|Caramba!│Carajo!
|│
|VOZES│VOCES
|Lenha!│Leña!
|Lenha!│Leña!
|Lenha!│Leña!
|│
|VOZES│VOCES
|Pro Colón!│Al Colón!
|Pro Colón!│Al Colón!
|Pro Colón!│Al Colón!
|│
|VOZES│VOCES
|Perón! Evita!│Perón! Evita!
|Um só coração!│Un solo corazón!
|Perón! Evita!│Perón! Evita!
|Um só coração!│Un solo corazón!

(Eva aparece na sacada.)(Eva aparece en el balcón.)

EVAEVA
Queridos descamisados!Queridos descamisados!
Eu nunca falharei a este encontro com meu povo a cada dezessete de Outubro. Eu tinha que vir agradecer aos descamisados que quiseram me honrar com a mais alta distinção que pode ser concedida a um peronista. Eu não vou dizer a mentira de sempre. Eu não vou dizer que não a mereço. Eu a mereço porque fiz tudo por amor a este povo. Eu não valho pelo que sou. Eu não valho pelo que renunciei. Eu só valho pelo amor deste povo. Muito cedo na vida deixei meu lar e desde então sou livre. Eu quis viver por conta própria e vivi por conta própria. Eu gosto da liberdade e nisso, como em nada mais, me reconheço povo. Já se passaram seis anos e hoje, hoje somos o que queríamos ser naquele luminoso dezessete de Outubro. Naquele dia, naquele dia derrotamos a oligarquia, mas hoje, hoje eu tenho mais medo do espírito oligarca que está dentro de nós do que do que vencemos naquele dezessete. Ainda há muito a fazer. Ainda há muita dor a aliviar. Ainda há muitos que sofrem. Eu quero falar hoje, eu quero falar hoje apesar de o General e os médicos me pedirem para ser breve, porque quero que meu povo saiba, porque quero que meu povo saiba que o inimigo espreita e nunca perdoa. Minha glória é e sempre será ser o escudo de Perón e a bandeira do meu povo. Meus descamisados, eu gostaria de dizer muitas coisas a vocês. Eu não sei, eu não sei como retribuir o carinho que me têm. Espero voltar logo à luta, mas se eu não voltar, não se esqueçam: Vocês são os puros! Tudo é vocês! Vocês são a Pátria!Yo no faltaré nunca a esta cita con mi pueblo de cada diecisiete de Octubre. Tenía que venir a dar las gracias a los descamisados que han querido honrarme con la más alta distinción que pueda otorgarse a un peronista. Yo no diré la mentira acostumbrada. Yo no diré que no la merezco. La merezco porque todo lo hice por amor a este pueblo. Yo no valgo por lo que soy. Yo no valgo por lo que he renunciado. Yo sólo valgo por el amor de este pueblo. Muy temprano en la vida dejé mi hogar y desde entonces he sido libre. He querido vivir por mi cuenta y he vivido por mi cuenta. Me gusta la libertad y en eso, como en ninguna otra cosa, me reconozco pueblo. Han pasado seis años y hoy, hoy somos lo que queríamos ser en aquel luminoso diecisiete de Octubre. Aquel día, aquel día derrotamos a la oligarquía pero hoy, hoy yo le tengo más miedo al espíritu oligarca que está dentro de nosotros que al que vencimos en aquel diecisiete. Todavía hay mucho por hacer. Todavía hay mucho dolor que mitigar. Todavía hay muchos que sufren. Yo quiero hablar hoy, yo quiero hablar hoy a pesar que el General y los médicos me piden que sea breve porque quiero que mi pueblo sepa, porque quiero que mi pueblo sepa que el enemigo acecha y no perdona jamás. Mi gloria es y será siempre ser el escudo de Perón y la bandera de mi pueblo. Descamisados míos, yo quisiera decirles muchas cosas. Yo no sé, yo no sé como pagar el cariño que me tienen. Espero volver pronto a la lucha pero si no volviera, no lo olviden: Ustedes son los puros! Todo es ustedes! Ustedes son la Patria!

(Eva se retira.)(Eva se mete dentro.)