Dúo Final

Dueto Final

Dúo Final

(Eva está em seu leito de morte. Mario está ao seu lado.)(Eva se encuentra en su lecho de muerte. Mario está a su lado.)

MARIOMARIO
Perdoe-me, senhoraPerdóneme, señora
Não quis te acordarNo quise despertarla
Te vi como se vêLa vi como se miran
As mães quando estão em silêncio.Las madres cuando callan.

Querida companheiraQuerida compañera
Me faltam as palavrasMe faltan las palabras
Para te dizer tantoPara decirle tanto
Ou apenas obrigado.O solamente gracias.

As brigas, as brigasLas broncas, las peleas
No fim tudo se acabaAl fin todo se acaba
E fica o que importaY queda lo que importa
Um povo e sua esperança.Un pueblo y su esperanza.

Me parece um milagreMe parece un milagro
Desfrutar de sua confiançaGozar de su confianza
Falar olho no olhoHablarle mano a mano
Sobre as coisas que acontecem.De las cosas que pasan.

É tudo como antesEs todo como antes
Mas em tudo nos faltaPero en todo nos falta
A luz que são seus olhosLa luz que son sus ojos
Quando brilham de raiva.Cuando brillan de rabia.

É tudo como antesEs todo como antes
Mas as coisas mudamPero las cosas cambian
Sem Eva não é a mesma coisaSin Eva no es lo mismo
Tem algo, eu não seiHay algo, yo no sé
Tem algo que nos falta...Hay algo que nos falta...

Evita companheiraEvita compañera
O povo está nas praçasLa gente está en las plazas
E implora por vocêY ruegan por usted
E dizem que sua EvaY dicen que su Eva
Sua Eva há de voltar.Su Eva ha de volver.

EVAEVA
Me dizem que há altaresMe dicen que hay altares
E que acendem as velas.Y que encienden las velas.

MARIOMARIO
E têm seu retrato.Y tienen su retrato.

EVAEVA
E que querem me ver.Y que me quieren ver.

Eu quero que lembremYo quiero que recuerden
Que houve uma mulherQue hubo una mujer
Que era como vocêsQue era como ustedes
Que soube amar vocês.Que los supo querer.

MARIOMARIO
Você é esse povoUsted es esa gente
É mais que só ontemEs más que sólo ayer
É mais que este presenteEs más que este presente
E mais que um só ser.Y más que un solo ser.

EVAEVA
São todos e por todosSon todos y por todos
Você deve seguirUsted debe seguir
O povo é minha sementeEl pueblo es mi simiente
E nele vou viver.Y en él voy a vivir.

MARIOMARIO
É nossa sua bandeiraEs nuestra su bandera
E nosso seu sentirY nuestro su sentir
Querida companheiraQuerida compañera
Temos que seguir.Tenemos que seguir.

EVAEVA
Mas me falta o tempoPero me falta el tiempo
E é muito meu sofrerY es mucho mi sufrir
Queridos companheirosQueridos compañeros
Eu sei, chega meu fim.Lo sé, llega mi fin.

│EVA│EVA
│Eu quero enfrentar│Yo quiero hacerle frente
│De cara pro futuro│De cara al porvenir
│Meu povo é minha semente│Mi pueblo es mi simiente
│E nele vou viver.│Y en él voy a vivir.
││
│MARIO│MARIO
│O povo está nas praças│La gente está en las plazas
│E dizem que sua Eva│Y dicen que su Eva
│Sua Eva há de voltar.│Su Eva ha de volver.
││
│EVA│EVA
│Eu não quero outra honra│Yo no quiero otro honor
│Que este carinho│Que este cariño
│Que de vocês recebi│Que de ustedes recibí
│Eu não quero outra honra│Yo no quiero otro honor
│Que este carinho.│Que este cariño.
││
│MARIO│MARIO
│É nossa sua bandeira│Es nuestra su bandera
│E nosso seu sentir│Y nuestro su sentir
│Querida companheira│Querida compañera
│Temos que seguir.│Tenemos que seguir.

EVAEVA
Eu sou Eva, sou minha morteYo soy Eva, soy mi muerte
Não morro à toaNo muero porque sí
Deixo uma bandeiraLes dejo una bandera
E tudo que fui.Y todo lo que fui.

Porque este é meu legadoPorque es éste mi legado
E vocês têm que cumprirY lo tienen que cumplir
Defendam o que conquistaramDefiendan lo ganado
E não se deixem enganar.Y no se dejen mentir.

E ai dos traidores que queiram ferirY guay de los traidores que los quieran herir
E acham que meu povo não sabe lutarY creen que mi pueblo no sabe combatir
E ai dos mercenários que esperam seu prêmioY guay los mercenarios que esperan su botín
E ai do assassino que freia o futuro.Y guay del asesino que frene el porvenir.

Vocês são a forçaUstedes son la fuerza
Vocês são a razãoUstedes la razón
Vocês, meu povoUstedes, pueblo mío
Um só coração.Un solo corazón.

Eu sempre com vocês à frente vou estarYo siempre con ustedes al frente voy a ir
Além da morte e mais longe de mimMás allá de la muerte y más lejos de mí
Eu sou Eva, sou o grito de todos ao mesmo tempoYo soy Eva, soy el grito de todos a la vez
Eu volto com meu povo, eu sempre voltarei.Yo vuelvo con mi pueblo, yo siempre volveré.

E mesmo que deixe pelo caminho pedaços da minha vidaY aunque deje en el camino jirones de mi vida
Eu sei que vocês tomarão meu nomeYo sé que ustedes tomarán mi nombre
E o levarão como bandeira à vitória...Y lo llevarán como bandera a la victoria...

Algum diaAlgún día
Quando eu voltarCuando vuelva
Estarei entre todosEntre todos estaré
E esse diaY ese día
Com meu povoCon mi pueblo
Esse dia...Ese día...

(Eva morre. Mario permanece ao seu lado enquanto descem duas bandeiras argentinas com fitas de luto e cai o pano.)(Eva muere. Mario permanece a su lado mientras bajan dos banderas argentinas con crespones de luto y cae el telón.)