Los Piratas

Os Piratas

Los Piratas

Tem quem se faz de sargentoHay quienes se hacen sargentos
ou vendedor de quadroso vendedores de cuadros
Tem quem vende peixinhosHay quien vende ballenitas
tem quem vende carros longoshay quien venden largos autos
e tem quem sempre ficay hay quienes se quedan siempre
parado como batataquietos como las batatas
Mas eu quando crescerPero yo cuando sea grande
quero ser pirataquiero ser pirata

Os piratas têm fragatasLos piratas tienen fragatas
sabres afiados, não usam gravatasables puntudos, no usan corbata
Os piratas têm pelos nas patasLos piratas tienen pelos en las patas
e uma caveira nas costasy una calavera sobre la espalda
Os piratas têm pernas de pauLos piratas tienen patas de palo
e grandes rubis brilham em suas mãosy grandes rubíes brillan en sus manos
Os piratas, nariz vermelhoLos piratas, nariz colorada
orelhas sujas com argolas douradassucias orejas con argollas doradas
Navegam pelo mar com vento a favorRecorren el mar con viento a favor
Vão ao ataque com mil gritos selvagensVan al abordaje con mil gritos salvajes
Matam marinheiros e capturam donzelasMatan marineros y atrapan las doncellas
e depois de beliscá-las as jogam no mary después de pellizcarlas las tiran al mar
Os piratas têm trabucosLos piratas tienen trabucos
barris de pólvora, papagaios sem culturabarriles de pólvora, loros incultos
Os piratas são todos mancosLos piratas son todos tuertos
e suas pobres mães sempre estão de lutoy sus pobres madres siempre están de duelo

Eu cresci, era necessárioYo crecí, era forzoso
Agora moro em San TelmoAhora vivo en San Telmo
Comprei um caféMe he comprado un cafetito
reservado pra elesreservado para ellos
São gente boa, não se estressamSon buena gente, no se calienten
nem matam moscasni a las moscas matan
os últimos pirataslos últimos piratas

Os piratas não pagam impostosLos piratas no pagan impuestos
fazem tatuagens que queimam com fogose hacen tatuajes que graban con fuego
Os piratas vivem o dia a diaLos piratas viven al día
mas sempre vestem seda e rendaspero visten siempre de seda y puntillas
Os piratas com lenços pretos e ganchos prateadosLos piratas con pañuelos negros y garfios plateados
despilfarram dinheiroderrochan el dinero
Entre eles não querem brigarEntre ellos no quieren pelear
e acertam as contas num canto do bary ajustan sus cuentas en un rincón del bar
Os piratas habitam o Bairro NorteLos piratas habitan Barrio Norte
se arriscam a quase tudo menos a trabalharse animan a casi todo menos a trabajar
Os piratas quando estão satisfeitosLos piratas cuando están satisfechos
podem fazer política e até governarpueden hacer política y llegar a gobernar
Porque na nossa era desenvolvimentistaPorque en nuestra era desarrollista
nos cargos chave faltam especialistasen los puestos clave hacen falta especialistas