La Vaca

A Vaca

La Vaca

A selva estava em festaLa selva estaba de fiesta
Era a dança da primaveraEra el baile de la primavera
E a pista estava cheia de esquilos,Y la pista estaba repleta de ardillas,
De ursos, de zebras e de tudoDe osos, de cebras y de todo
Mas quem é essa besta infelizPero quién es esa bestia infeliz
Que finge empolvar o narizQue finge empolvar su nariz
Uma pobre vaca sentada sozinhaUna pobre vaca sentada solita
Vestida de cetim e fitinhasVestida de raso y cintitas
Mais uma vez ficou sentadaOtra vez se ha quedado sentada
E murmura com voz angustiadaY murmura con voz angustiada
"Ninguém me dá atenção por ser vaca"Nadie me da corte por ser vaca
Uma vacaUna vaca
Nada maisNada más
Um vestido novo eu compreiUn vestido nuevo me he comprado
Me banheiMe he bañado
E também me perfumeiY también perfumado
Passei o diaHe pasado el día
No salão de belezaEn la peluquería
Sou jovemSoy joven
Estou na flor da idadeEstoy en la flor de la vida
No entanto, não consigo conquistar ninguémSin embargo a nadie engancho
No entanto, sempre fico na mesmaSin embargo siempre plancho
Por ser vacaPor ser vaca
Uma vacaUna vaca
Uma vacaUna vaca
Nada mais"Nada más"

"Na dança que segue, as damas escolhem""En el baile que sigue eligen las damas"

Alegre e nervosa, se prepara pra dançarAlegre y nerviosa se apresta a bailar
Procurando quem a aceitaráBuscando a quién la aceptará
Quando ela se aproxima e pede...Cuando ella se acerca y les pide...
"Por favor?""¿Por favor?"
Eles fogem dizendo...Ellos huyen diciendo...
"Por favor!""¡Por favor!"
Totalmente sem modosCareciendo por completo de modales
E se comportando como verdadeiros animaisY comportándose como verdaderos animales
Descaradamente cantam:Descaradamente cantan:
"Não damos atenção por ser vaca"No le damos corte por ser vaca
Porque a vacaPorque la vaca
Se esforçou"Se ha esmerado"
"Meu vestido é muito lindo""Mi vestido es muy hermoso"
"Para uma vaca""Para una vaca"
"Me banhei"Me he bañado
e também me perfumei"y también perfumado"
"Você se vestiu de stich(?)"Te pusiste traje stich(¿)
Quer ser Marlene Dietrich"Quieres ser Marlene Dietrich"
"Meu vestido é elegante"Mi vestido es elegante
Meu vestido é deslumbrante"Mi vestido es deslumbrante"
"No entanto, não te cai bem"Sin embargo no te sienta
Nós percebemosnosotros nos damos cuenta
Que você é vacaque sos vaca
Uma vacauna vaca
Uma vacauna vaca
Nada mais"nada más"

Cabisbaixa, se afasta da pistaCabizbaja se aleja de la pista
Essa vaca que a ninguém conquistaEsta vaca que a nadie conquista
Mas fica boquiabertaMás se queda boquiabierta
Ao ver parado na portaAl ver parado en la puerta
Um jovem e bonito bezerroA un joven y apuesto ternero
Vestido como um cavalheiroVestido como un caballero
Seu rosto mostra desagradoSu rostro muestra desagrado
Ao olhá-la de cima a baixoAl mirarla de arriba abajo
"Parece que você é uma vaca"Pareciera que usted es una vaca
Embora um pouco estranha pra ser vacaAunque algo rara para ser una vaca
Diga-me por que se maquiouDígame por qué se ha maquillado
Seu vestido não é nada apropriadoSu vestido no es nada apropiada
Você tinha que se pintar?¿Se tenía que teñir?
Que perfume, quero morrer!¡Qué perfume, me quiero morir!
Desaprovo essas penas de coristaDesapruebo esas plumas de corista
Mas, vamos pra pistaMas, vayamos a la pista
Pois estou certo de que você é uma vacaPues estoy seguro que usted es una vaca
Uma vacaUna vaca
Uma vacaUna vaca
Mais preciosaMás preciosa
Mais lindaMás hermosa
E primorosaY primorosa
Uma vacaUna vaca
Nada mais"Nada más"