El Perezoso

O Perezoso

El Perezoso

Nacha: E agora, com o que seguimos?Nacha: ¿Y ahora con qué seguimos?
Alberto: Você gostaria de continuar com a música do perezoso?Alberto: ¿Te gustaría seguir con la canción del perezoso?
Nacha: Hm, o que você acha?Nacha: Hm, ¿Te parece?
Alberto: Sim, eu acho que simAlberto: Sí, yo creo que sí
Nacha: Bom, vamos lá...Nacha: Bueno, a ver...
Todos conhecemos gente preguiçosa, que vive nas nuvens. Mas tem um animal preguiçoso que tem os pés nas nuvens. É o perezoso. Na verdade, para cantar essa música, eu teria que me pendurar de cabeça para baixo, mas eu tentei e é um pouco desconfortável, então, se vocês forem tão gentis e para ouvir, ficarem de cabeça para baixo, vamos conseguir, mais ou menos, o mesmo efeito.Todos conocemos gente haragana, que tiene la cabeza en las nubes. Pero hay un animal haragán que tiene los pies en las nubes. Es el perezoso. En realidad, para cantar esta canción, yo tendría que colgarme de los pies, pero estuve probando y me resulta un poco incómodo, así que si ustedes son tan amables y para escucharla se paran sobre sus cabezotas vamos a obtener, más o menos, el mismo efecto.

Um perezoso é o que eu souUn perezoso es lo que soy
Feliz comigo mesmo estouFeliz con migo estoy
Vivo uma vida cheia de pazVivo una vida llena de paz
Eu gosto de vagarA mi me gusta vagar
Tenho três dedos em cada péTengo tres dedos en cada pie
O que dá um total de seisLo que hace un total de seis
E frutas e flores para comerY frutas y flores para comer
Que lindo ser perezosoQué hermoso ser perezoso
O mundo está cheio de honestidadeEl mundo está lleno de honradez
Se olharmos de cabeça para baixoSi se lo ve al revés
Aqui as tristezas são alegriasAquí las penas son alegrías
Não existem quedasNo existen las caídas
Eu gosto de ver voarMe gusta ver revolotear
As moscas e as mariposasLas moscas y las polillas
E imaginar as maravilhas que eu faria com prazerE imaginar las maravillas que haría gustoso
Se eu não fosse um perezosoSi no fuera un perezoso

Eu teria inventado o guarda-chuvaHubiera inventado el paraguas
E escalado um dia o AconcáguaY escalado un día el Aconcagua
Eu teria me casado com uma alquimistaMe habría casado con una alquimista
E seria o maior dos esportistasY sería el más grande de los deportistas
Tocar muito bem clarineteTocar muy bien el clarinete
Abrir uma fábrica de fazer meiasPoner una fábrica de hacer zoquetes
Pegar algum ladrãoAtrapar algún ladrón
Ser um faraóSer un faraón
Ser um milionárioSer un millonario
Dirigir um jornalDirigir un diario
E pintar a Mona LisaY pintar la Mona Lisa
Nos domingos ir cedo à missaLos domingos ir temprano a misa
Escrever as nove sinfonias em um só diaEscribir las nueve sinfonías en un solo día
Não é que me falte talentoNo es que me falta a mi talento
O que me falta é tempoLo que me falta es tiempo

E passo a vida de galho em galhoY paso la vida de rama en rama
As árvores são minha camaLos árboles son mi cama
Eu gosto de sentir a languidezMe gusta sentir la languidez
De estar pendurado de cabeça para baixoDe estar colgado de los pies
Enquanto os castores, sempre apressadosMientras los castores, siempre apurados
Correm para todo ladoCorren para todos lados
Eu olho para o céuYo miro el cielo
Através dos meus dedosA través de mis dedos
Que lindoQué hermoso
Ser perezosoSer perezoso