Juancito

Juancito

Juancito

Faz muito tempo, na França, viveu um senhor chamado Jean de Lafontaine, autor dessas fábulas horríveis que ainda circulam pelas nossas escolas.Hace mucho tiempo, en Francia, vivió un señor llamado Jean de Lafontaine, autor de esas fábulas horribles que todavía circulan por nuestras escuelas.
Segundo contam os historiadores, esse Jean de Lafontaine, que quer dizer algo como Juan da fonte e que, de agora em diante, chamaremos de Juancito, não era o que se chama um aluno exemplar, como veremos a seguir.Según cuentan los historiadores, este Jean de Lafontaine, que quiere decir algo así como Juan de la fuente y que, de ahora en adelante, llamaremos Juancito, no era lo que se llama un alumno ejemplar, como veremos enseguida.

Dabadabadá.....Dabadabadá.....
Ai, Juancito, sempre nas nuvensAy, Juancito, siempre en la luna
Que moleque tão preguiçosoQué chiquito tan holgazán
Por que não responde às minhas perguntasPor qué no contestas a mis preguntas
Cala a boca, não seja faladorCállese, no sea charlatán

O que é que você olha pela janelaQué es lo que mira por la ventana
Ai, Juancito, vai me ouvir?Ay, Juancito, ¿Me va a escuchar?
Ainda não soou o sinalAún no ha sonado la campana
No recreio você pode brincarEn el recreo podrá jugar

Olha, olha, professoraMire, mire, señorita
Uma cigarra no meu cadernoUna cigarra en mi cuaderno
Professora, não é culpa minhaSeñorita, no es culpa mía
Se ela está cantando no invernoSi está cantando en el invierno

O que é que diz essa criançaQué es lo que dice está criatura
Com esse cabelo tão (? )Con ese flequillo tan (?)
Por que boceja na aula de literaturaPor qué bosteza en literatura
Ai, se esse menino fosse meu filhoAy, si este niño fuera mi hijo

Olha, olha, professoraMire, mire, señorita
O leão está falando com o centopéiaEl león está hablando con el ciempiés
Professora, não é culpa minhaSeñorita, no es culpa mía
Se pra mim dois e dois são trêsSi para mi dos y dos son tres

Se comporta de forma inadequadaSe comporta en forma indebida
Distrai os colegasDistrayendo a sus compañeros
Não vai chegar a nada na vidaNo llegará a nada en la vida
Vamos dar um zero pra eleVamos a ponerle un cero

Olha, olha, professoraMire, mire, señorita
Tem uma formiga no chapéuTiene una hormiga en el sombrero
Professora, não é culpa minhaSeñorita, no es culpa mía
Se o lobo comeu o cordeiroSi el lobo se comió al cordero

Ai, Juancito, que enroladorAy, Juancito, qué tarambana
Não podemos permitir issoNo lo podemos permitir
Pela porta ou pela janelaPor la puerta o por la ventana
Ai, Juancito, você vai ter que sairAy, Juancito, tendrá que salir