El Vals Del Minuto

O Vals do Minuto

El Vals Del Minuto

E agora, se o tempo e o oxigênio permitiremY ahora, si el tiempo y el oxígeno lo permiten
Quero agradar vocês mais uma vezQuisiera deleitarlos una vez más
Interpretando para todos vocêsInterpretando para todos ustedes
O Vals do Minuto de Federico ChopinEl Vals Del Minuto de Federico Chopin
Antes de tocar essa obra, preciso agradecer ao meu professor de cantoAntes de interpretar esta obra tengo que agradecer a mi profesor de canto
Ele foi quem me ensinou tudo que seiÉl ha sido quien me ha enseñado todo lo que sé
E até a cantar o Vals do Minuto de Federico ChopinE incluso a cantar el Vals Del Minuto de Federico Chopin
E juro que não vai durar muito tempoY juro que no durará mucho tiempo
Bom, quando quiser, estou prontaBien, cuando guste estoy pronta
Está tudo certo?¿Tiene todo?
Até agora não recebi nenhuma reclamaçãoHasta ahora no he recibido ninguna queja
Então toque com as duas mãosPues entonces tóquelo con las dos manos
Assim terminamos mais rápidoAsí terminamos más rápido

Tenho só um minuto, um minuto, só um minutinhoTengo un minuto solamente, un minuto, sólo un minutito
Nada mais que um só minutinhoNada más que un solo minutito
Sessenta segundos é todo o tempo que tenhoSesenta segundos es todo el tiempo que tengo
Não me deram mais, para cantar esse pequeno valsNo me han dado más, para cantar este pequeño vals
Sei que é difícil, mas vou tentarSé que es difícil, pero intentaré
Queria ir embora, mas antes vou aproveitar o minutoQuisiera irme, pero antes tomaré el minuto
E juro que vou preenchê-lo com as notinhas que escreveu ChopinY juro que lo llenaré con las notitas que escribió Chopin
Não tem jeito, vou ter que fazerNo hay más remedio, lo tendré que hacer
Queria fazer sem errarQuisiera hacerlo sin equivocarme
Mas é tão difícil não errarPero es tan difícil sin equivocarse
Respirar na hora certa, não errar uma notaRespirar a tiempo, no errar una nota
E seguir, ji-ji-ji, sorrindo, para que vocês fiquem satisfeitosY seguir, ji-ji-ji, sonriendo, para que ustedes queden satisfechos
E não reclamem na bilheteriaY que no reclamen en boletería
Devolvendo os ingressos e dizendo que isso é uma porcariaDevolviendo las entradas y diciendo que esto es una porquería

Sei que tem muitas cantorasSé que hay muchas cantantes
Que dividem esse valsinho em duas ou três partesQue dividen este valsecito en dos o tres partes
Mas eu faço de uma vez sóPero yo lo hago de un tirón
Como sonhou o autorComo lo soñó el autor
E agora preciso me concentrarY ahora debo concentrarme
Respirar bem fundoRespirar bien hondo
Abrir bem a bocaAbrir bien la boca
Passei sem dificuldadeLo he pasado sin dificultad
Já cheguei na metadeYa he llegado a la mitad

Essa parte é mais serenaEsta parte es más serena
Será a ponte ou será o tema?¿Será el puente o será el tema?
Me pergunto onde estouMe pregunto dónde estoy
A verdade é que não tenho a menor ideiaLa verdad que no tengo la menor idea

Já falta menos de trinta segundosYa me falta menos de treinta segundos
Menos de trinta segundos, já falta menosMenos de treinta segundos, ya me falta menos
Já falta menos, quase vinte e seteYa me falta menos, casi veintisiete
Para completar esse pequeno valsPara completar este pequeño vals
Cada semínima é uma torturaCada corchea es una tortura
Se não respirar, vou ficar dura sobre os pulmõesSi no respiro me voy a quedar dura sobre mis pulmones
Assim que terminar com essa palhaçadaEn cuanto termine con esta payasada
Vou me mandar, vou me mandar, sim, senhoresMe las tomo, me las tomo, sí señores
Para comer um bom prato de ravioliA comerme un buen plato de raviolis
E agora devagar, que falta poucoY ahora despacito, que falta poquito
Só dez compassos e um acelerandoSólo diez compases y un acelerando
Ah! Se nos apressarmos, tenho medo de não conseguir terminar¡Ah! Si nos apuramos tengo miedo de no poder terminarlo
Me pergunto: E Chopin, esse tuberculosoYo me pregunto: Y Chopin, ese tuberculoso
Em que pensaria quando escrevia?¿En qué pensaría cuando lo escribía?
Ai! Não posso acreditar!¡Ay! ¡no lo puedo creer!
Chegamos ao final desse maldito vals!¡Llegamos al final de este maldito vals!