El Colmillo

A Presa

El Colmillo

Lua do subúrbio, manchada e vagabunda,Luna del suburbio pecosa y fulera,
junto ao terreno baldio começa a brilharjuntito al baldío se pone a brillar
E uma sombra longa, que na esquina espera,y a una sombra larga, que en la esquina espera,
Atrás do muro, se ouve cantar:atrás de la tapia se la oye cantar:

Eu nasci entre tangos e copos.Yo nací entre tangos y copas.
Numa família de prestígio, bem legal.En una familia de lustre bacán.
Minha santa mãe usava droga.Mi santa viejita pasaba farlopa.
Meu pai era ladrão, meu irmão, marginal.Mi viejo era chorro, mi hermano rufián.

Eu vivia regando gerânios.Yo vivía regando malvones.
De um lindo canário gostava de cuidar.De lindo canario gustaba cuidar.
E no meu céu feliz de ilusõesY en mi cielo feliz de ilusiones
Com um namorado costumava sonhar.con un novio solía soñar.

Mas um dia aquele cara malditoPero un día aquel taura maldito
Cruzou meu caminho floridopor mi senda florida cruzó
E, acendendo meu coraçãozinho,y, encendiendo mi corazoncito,
Para a milonga só me levou.para la milonga nomás me llevó.

Depois da dança, saímos pra fora.Después del bailongo salimos afuera.
Vem cá, mocinha, vou te beijar.Vení mocosita, te voy a besar.
Me levou pelo braço, lá embaixo na figueira,Me llevó de un brazo, abajo en la higuera,
E cravou o dente na jugular.y me hundió el colmillo en la yugular.

Sete namorados, desde então, tive.Siete novios, desde entonces, tuve.
A todos tremendo beijei no corredor.A todos temblando besé en el zaguán.
Não tem jeito. A sangue sobe.No hay nada que hacerle. La sangre me sube.
Eu mordo no pescoço e tchau pro galã.Lo muerdo en el cuello y chau al galán.

As vizinhas ao me verem murmuram:Las vecinas al verme murmuran:
Seu beijo maldito a sete enterrou.Su beso maldito a los siete enterró.
A culpa não é minha! Os namorados não duram.La culpa no es míaL Los novios no duran.
É esse dente que os estourou.Es este colmillo que los reventó.