Lamento Indio

Lamento Índio

Lamento Indio

Chegaram muitos barcosVinieron muchos barcos
trazendo os colarestrayendo los collares
e iam tão carregadosy se iban tan cargados
que afundavam no mar.que se hundían en el mar.

E entre outras muitas coisasY entre otras muchas cosas
que daqui levavamque de aquí se llevaban
estavam as bananas.estaban las bananas.
Estavam as bananas.Estaban las bananas.

Ai, Colón! O que você fez com a gente?¡Ay, Colón! ¿Qué nos hiciste?
Ai, Colón! Por que você nos descobriu?¡Ay, Colón! ¿Por qué nos descubriste?
Por que? Por que? Por que?¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

Uma índia correUna indiecita corre
descalça pela praia.descalza por la playa.
Damos o milho,Les damos el maíz,
grita desesperada.grita desesperada.

Damos chocolate.Les damos chocolate.
Damos Potosí.Les damos Potosí.
Damos o petróleo.Les damos el petróleo.
Mas as bananas não.Mas las bananas no.
As bananas não.Las bananas no.
As bananas não.Las bananas no.
Ficam aqui!¡Quedan aquí!
As bananas não.Las bananas no.
As bananas não.Las bananas no.
Ficam aqui!¡Quedan aquí!

Você sabe o que é isso?¿Usted sabe qué es esto?
dizia o descobridordecía el descubridor
mostrando a bananamostrando la banana
e o rei dizia que não.y el rey decía que no.

A rainha riaLa reina se reía
atrás da bananadetrás de la banana
e os gorilas da Ásiay los gorilas de Asia
vieram pra olhar.vinieron a mirar.

Ai, Colón! O que você fez com a gente?¡Ay, Colón! ¿Qué nos hiciste?
Ai, Colón! Por que você nos descobriu?¡Ay, Colón! ¿Por qué nos descubriste?
Por que? Por que? Por que?¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

Então na EuropaEntonces en Europa
começou o Renascimento.empezó el Renacimiento.
Graças às bananasGracias a las bananas
tudo começou a mudar.todo empezó a cambiar.

E as estátuas gregasY las estatuas griegas
perderam a vergonhaperdieron la vergüenza
e as folhas de parray las hojas de parra
começaram a voar.se echaron a volar.

Ai, Colón! O que você fez com a gente?¡Ay, Colón! ¿Qué nos hiciste?
Ai, Colón! Por que você nos descobriu?¡Ay, Colón! ¿Por qué nos descubriste?
Por que? Por que?¿Por qué? ¿Por qué?
Por que? Por que? Por que?¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

Por que?, hein?¿Por qué?, ¿Eh?