El Ejercito De La Nueva Canción

O Exército da Nova Canção

El Ejercito De La Nueva Canción

Somos os guerrilheirosSomos los guerrilleros
da Nova Canção.de la Nueva Canción.
odiamos a injustiça e a guerra,odiamos la injusticia y la guerra,
não como vocês, burgueses.no como ustedes, burgueses.

Tem músicas idiotasHay canciones idiotas
que nos deixam de mau humor.que nos ponen de muy mal humor.
Quem as canta não tem vergonha -Los que las cantan no tienen vergüenza-
pra esses poucos, tanto fazA esos pocos les importa
se a viúva de Canales se casou.si la viuda de Canales se casó.

Se vocês estão insatisfeitosSi ustedes están disconformes
mandem suas frustrações embora,ahuyenten sus frustraciones,
não com ações como alguns,no con la acción como algunos,
mas com canções de protesto.sino con bravas canciones.

A música pode ser bobaLa música puede ser tonta
e não importa se em alguma linha você for forçado a colocar um par de sílabas a mais.y no importa si en alguna línea usted se ve forzado a colocar un par de sílabas de más.
Ela soa mais bonita se for mal cantadaSuena más bella si está mal cantada
e se não rimar nunca.y si no rima jamás.

(Oh, desculpa: nunca!)(Oh, perdón: nunca!)

Lembram da guerra espanhola¿Recuerdan la guerra española
que tanto nos tocou?que tanto nos conmovió?
Embora Franco tenha vencido as batalhas,Aunque Franco ganó las batallas,
quem nos venceu em canções?a hacer canciones ¿quién nos ganó?

Por isso, juntem-se às nossas fileiras.Por eso enrólense en nuestras filas.
A guitarra é nosso canhão.La guitarra es nuestro cañón.
Com ela, venceremos a guerra e a fome.Con ella venceremos la guerra y el hambre.
Prontos, apontem, ¡cantem!Listos, apunten, ¡canten