Cuando Tenga Viento En El Cráneo

Quando Tiver Vento No Crânio

Cuando Tenga Viento En El Cráneo

Quando eu tiver vento no crânioCuando tenga viento en mi cráneo
E vermes sobre meus ossosy gusanos sobre mis huesos
Talvez pareça que eu tô rindoquizá les parezca que me río
Mas não vou fazer nada disso.pero no haré nada de eso.

Porque vai me faltarPorque me faltará
Meu elemento plástico,mi elemento plástico,
Plástico, plástico,plástico, plástico,
Que as ratas já levaram.que las ratas se habrán llevado.

Meu par de panturrilhas,Mi par de pantorrillas,
Meus cotovelos, minhas costelas,mis codos, mis costillas,
Meus dedos, minhas nádegas,mis dedos, mis nalgas,
Sobre as quais eu me sentava.sobre las que me sentaba.

Meus olhos cor de cobre,Mis ojos cobrizos,
Meus dentes postiços,mis dientes postizos,
Minha língua rosada,mi lengua rosada,
Com a qual eu falava com vocês.con la cual les hablaba.

Meu nariz adorável,Mi nariz adorable,
Meus pés e minhas orelhas,mis pies y mis orejas,
Essas coisas admiráveis,esas cosas admirables,
Que me fizeram valorizar.que me hicieron apreciar.

A duques e duquesas,A duques y a duquesas,
A papas e papistas,a papas y a papistas,
A frades e tigresas,a frailes y a tigresas,
Médicos e artistas.doctores y artistas.

E também não vou terY tampoco tendré
Esse fósforo mole.ese fósforo blando.
Cérebro que serviaCerebro que servía
Pra me imaginar morta.a imaginarme muerta.

O crânio com vento.El cráneo con viento.
Verde a ossada.Verde la osamenta.
Ah! Como eu me sinto mal¡Ah! Qué mal me siento
Ao me tornar velha.al volverme vieja.