Llorá Argentino

Chora, Argentino

Llorá Argentino

E, se o choro vier te buscar,Y, si el llanto te viene a buscar,
agarrá-lo de frente.agárralo de frente.
beba todo o copo de lágrimas legítimas.bebe entero el copetín de lágrimas legítimas.
Chora, argentino, chora de uma vezLlorá argentino, llorá por fin
um choro de verdade.un llanto de verdad.

Chora as desgraças que achava que eram dos outros,Llorá las desgracias que creías ajenas,
a solidão à beira de um rio,la soledad al pie de un río,
a culpa pela paz sem mérito,la culpa de la paz sin mérito,
a soneca de barrigas cheiasla siesta de barrigas rellenas
de panetone...de pan dulce...

Chora tua infância humilhadaLlorá tu infancia envilecida
pelo cinema e pelo rádio.por el cine y la radio.
Tua adolescência nas esquinas,Tu adolescencia en las esquinas,
a patota, o amor sem recompensa,La patosta, el amor sin recompensa,
chora a hierarquia, o campeonato,llorá el escalafón, el campeonato,
o bife mal passado.el bife vuelta y vuelta.

Chora tua nomeação, teu diploma.Llorá tu nombramiento, tu diploma.
que te trancaram na prosperidade ou na desgraça.que te encerraron en la prosperidad o en la desgracia.
que na planície mais imensa te amarraramque en la llanura más inmensa te estaquearon
a um terreninho que você pagou em parcelas trimestrais.a un terrenito que pagaste en cuotas trimestrales.

Chora, argentino, chora de uma vezLlorá argentino, llorá por fin
um choro de verdade.un llanto de verdad.