Volvé

Volte

Volvé

"E este é meu modesto tributo a quem foi a pioneira da canção de protesto na Argentina. Me refiro, claro, a Libertad Lamarque""Y este es mi modesto homenaje a quien ha sido la pionera de la canción de protesta en la Argentina. Me refiero, por supuesto, a Libertad Lamarque"

Desde que você foi embora do meu canto, ando tão triste.Desde que te fuiste del cotorro ando tan triste.
Se soubesse que não tenho vontade nenhuma.Si supieras que no tengo para nada voluntad.
Tudo vejo embaçadoTodo lo veo empañado
de tanto que eu chorei.de tanto como he llorado.
Já não há no meu peitoYa no hay en mi pecho
pra dor que você me causou,para el daño que me has hecho,
te juro, nem um pouquinhote lo juro, ni un chiquito
de rancor nem caridade.de rencor ni caridad.
Cada vez eu te quero mais.Cada vez te quiero más.
E eu sem seus carinhosY yo sin tus caricias
de viver não sou capaz.de vivir no soy capaz.

Volte, olha, volte e me engane mais uma vez.Volvé, mirá, volvé y engañame no más.
Não vou te incomodar, com ciúmes jamais.No te molestaré, con celos jamás.
Você será como quiserVos serás como vos quieras
para todas as mulheres.para todas las mujeres.
E eu não vou pensarY yo no pensaré
se me engana ou não,si me engañas o no
mas ao meu lado volte.pero a mi lao volvé.
Volte pra me mentir.Volveme a mentir.
Ou você vai me matar, que de viverO me matarás, que de vivir
só sem você não sou capaz.sin vos no soy capaz.
Não há um desgraçadoNo hay un desgraciado
que mereça ser odiadoque merezca ser odiado
e desprezado como vocêy despreciado como vos
mereceria, bem sei.merecerías bien lo sé.
Mas eu não saberei te odiarPero yo no sabré odiarte
porque nasci pra te amar.porque nací para amarte.
Sei que é impossívelSé que es imposible
más não posso nem desejomas no puedo ni deseo
fazer alardehacer alarde
de um orgulho que não sinto.de un orgullo que no siento.
E pra quê.Y para qué.
Sei que já não me quer.Sé que ya no me querés.
Sei que já vive com outra.Sé que ya vivís con otra.
Mas assim e tudo, volte.Pero así y todo volvé.
Volte, olha, volte e me engane mais uma vez.Volvé , mirá, volvé y engañame no más.
Não vou te incomodar com ciúmes jamais.No te molestaré con celos jamás.
Você será como quiserVos serás como vos quieras
para todas as mulheres.para todas las mujeres.
E eu não vou pensarY yo no pensaré
se me engana ou não.si me engañas o no.
Mas ao meu lado volte.Pero a mi lado volvé.
Volte pra me mentir.Volveme a mentir.
Ou você vai me matarO me matarás
que de viverque de vivir
só sem você não sou capaz.sin vos no soy capaz.