Inocencia

Inocência

Inocencia

"Dedico esta canção a todas essas pessoas desinteressadas empenhadas na árdua tarefa de preservar nossa moral acidental e cristã""Dedico esta canción a todas esas personas desinteresadas empeñadas en la ardua tarea de preservar nuestra moral accidental y cristiana"

E todas as manhãs InocênciaY todas las mañanas Inocencia
se veste com seu vestido de organza.se pone el vestidito de organdí.
Sua mamãe a penteia com duas trançasSu mamita la peina con dos trenzas
e laços de gasa e plumetí.y moñitos de gasa y plumetí.
Na praça, todas as crianças brincamEn la plaza todos los nenes juegan
de pega-pega, sobe e desce, e sei lá.a la mancha, sube y baja, y qué sé yo.
Enquanto Inocência fica sentadinhaMientras Inocencia se queda sentadita
sobre um banco sombreado em um canto.sobre un banco sombreado en un rincón.
Se pula, o vestido amassa.Si salta se le arruga el vestidito.
Nem pensar em gritar ou correr.Ni que hablar de gritar o de correr.
Se sujar os laços,Si legara a ensuciarse los moñitos
em penitência a colocariam.en penitencia la habrían de poner.
"Esconde-esconde não, diz mamãe,A la escondida no, dice mamita,
pq em lugares ocultos e afastadospues en sitios ocultos y alejados
jamais se sabe o que mostrariamnunca se sabe qué le mostrarían
a pobre menina, todos aqueles degenerados.a la pobre nena todos esos degenerados.
De mármore, nua e tentadora,De mármol, desnuda y tentadora,
a praça abrigava uma moça.en la plaza moraba una muchacha.
Mamãe protestou e, em poucas horas,Mamita protestó y, en pocas horas,
a estátua ganhou sua calcinha.la estatua tuvo su bombacha.
E assim a vida passa sem surpresas.Y así la vida pasa sin sorpresas.
Inocência acompanha sua mamãeInocencia acompaña a su mamita
quando sai para fazer caridadecuando sale a ejercer beneficencia
ou visita à casa da tia.o a las casas de la tía de visita.
O que tem Inocência de ter completadoQué tiene que Inocencia haya cumplido
cento e setenta e um, um pouquinho mais,ciento setenta y un poquito más
se é um prazer vê-la com seu vestido,si da gusto verla con su vestidito,
sua touquinha, sua boneca e sua mamãe.su cofia, su muñeca y su mamá.
Se alguém quer saber do que se trata,Si alguien quiere saber de qué se trata
pergunte quem é e para onde vai.preguntarle quién es, y adónde va.
Que se aproxime do banco da praçaQue se le acerque al banco de la plaza
"Eu, Argentina, Senhor". Responderá."Yo, Argertina, Señor". Contestará