El Avestruz

O Avestruz

El Avestruz

E no dia vinte e nove de abril se comemorou em todo o país o dia do animal e, enfim, com esse motivo a Sociedade Protetora dos Animais organizou um festival da canção, no qual nós participamos... e a canção não foi escolhida, apesar de representar o espírito apropriado e falar de um animalzinho tipicamente argentino. E eu acho que isso é uma injustiça e que se deve apenas a um claro favoritismo por parte dos jurados.Y el día veintinueve de abril se festejo en todo el país el día del animal y, en fin, con ese motivo la Sociedad protectora de Animales organizó un festival de la canción, en el cual nosotros participamos... y la canción no fue elegida, a pesar de que representaba el espíritu apropiado y que hablaba de un animalito típicamente argentino. Y yo creo que esto es una injusticia y que se debe solamente a un claro favoritismo por parte de los jueces.

Tralalá, eu não vejo, não deve ser tão feioTralalá, yo no lo veo no debe ser tan feo
Tralalá, que não me vejam, vou esconder minha cabeça na areiaTralalá que no me vean voy a esconder mi cabeza en la arena
Tralalá, deve ser verdade, não pense que não acreditoTralalá debe ser cierto no crea que no le creo
Mas tenho tanta coisa pra fazer na minha vidaPero tengo en mi vida tanto que hacer
Pare de me encherDéjeme de joder
Avestruz, eu te imploro, pense, nosso mundo está tremendoAvestruz te ruego que pienses nuestro mundo se estremece
Você ouviu a notícia? Me diga qual é a sua opiniãoHas oído la noticia dime cual es tu punto de vista
O avestruz tirou a cabeça um centímetro ou doisEl avestruz sacó su cabeza un centímetro o dos
Você vai ter que me desculpar, certas notícias me fazem malMe tendrá que disculpar ciertas noticias me hacen mal
Oh tralalá, eu não vejo, não deve ser tão feioOh tralalá yo no lo veo no debe ser tan feo
Tralalá, que não me vejam, vou esconder minha cabeça na areiaTralalá que no me vean voy a esconder mi cabeza en la arena
Tralalá, deve ser verdade, não pense que não acreditoTralalá debe ser cierto no crea que no le creo
Mas tenho tanta coisa pra fazer na minha vidaPero tengo en mi vida tanto que hacer
Pare de me encherDéjeme de joder
Avestruz, por que você não pensa? Você percebe onde estamos?Avestruz por que no piensas te das cuenta donde estamos
Parece que já é tarde, é melhor a gente irMe parece que ya es tarde es mejor que nos vayamos
Ele tampou os ouvidos com as pontas das asasÉl tapó sus oídos con las puntas de sus alas
Não queria me ouvir falarNo quería oírme hablar
E na terra das pampas, sua cabeça voltou a se esconderY en la tierra de las pampas su cabeza volvió a ocultar
Oh tralalá, eu não vejo, não deve ser tão feioOh tralalá yo no lo veo no debe ser tan feo
Tralalá, que não me vejam, vou esconder minha cabeça na areiaTralalá que no me vean voy a esconder mi cabeza en la arena
Tralalá, deve ser verdade, não pense que não acreditoTralalá debe ser cierto no crea que no le creo
Mas tenho tanta coisa pra fazer na minha vidaPero tengo en mi vida tanto que hacer
Pare de......Déjeme de......
De um refúgio afastado, observei essa cena horrívelDesde un refugio alejado observé esta horrible escena
Uma pena que voava pelo ar e que depois se afundou na areiaUna pluma que volaba por el aire y que después se hundió en la arena
Por que não me deixou pronunciar essa frase que agora digo com tristezaPor que no me habrá dejado pronunciar esta frase que ahora digo con tristeza
Avestruz em um campo de testes nuclearesAvestruz en un campo de pruebas nucleares
Você não deveria... esconder... a cabeçaNo tendrías... que esconder... la cabeza