Chau Mama

Tchau Mamãe

Chau Mama

E no ano também vão comemorar o 55º Aniversário do início da Primeira Guerra Mundial e o 25º aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial. Ou seja, parece que, no geral, vai ser um bom ano para os amantes da guerra. E com isso já estão preparando programas espetaculares onde vamos ouvir as músicas das diferentes batalhas, que tentam, de algum modo, capitalizar toda essa nostalgia. Agora, eu penso que se vai ter músicas sobre a Terceira Guerra Mundial, é melhor começarmos a compô-las agora. Vocês talvez digam que é um pouco de nostalgia antecipada, mas é que eu temo que depois não vai sobrar ninguém para compô-las. Então, essa é a canção que os caras cantavam ao partir valentemente para a Terceira Guerra Mundial.Y en el año también se van a festejar el 55 Aniversario del comienzo de la Primera Guerra Mundial y el 25 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial. Es decir que parece que en conjunto va a ser un buen año para los amantes de la guerra. Y con ese motivo ya se están preparando programas espectaculares donde hemos escuchar las canciones de las diferentes contiendas, que intentan así de algún modo de capitalizar toda esa nostalgia. Ahora, yo pienso que si ha de haber canciones sobre la Tercera Guerra Mundial es mejor que empecemos a componerlas ahora. Ustedes quizá digan que es un poco de nostalgia anticipada, pero es que yo me temo que después no va a quedar nadie para componerlas. Así que esta es la canción que cantaban los muchachos que partían valientemente a la Tercera Guerra Mundial.

Tchau, tchau mamãe, a bomba eu fui jogarBye, bye mami la bomba fui a tirar
Não me espera pra jantar.No me esperes a cenar.
E enquanto você sua lá no abrigoY mientras transpiras allá en el refugio
Você vai me ver pela TVMe podrás ver por la TV
Olha bem os aviões e ouça os locutoresMirá bien los aviones y oí a los locutores
Descreverem o terrenoDescribir sobre el terreno
As cidades que perdemoslas ciudades que perdemos
Ao vivo e em cores, não vai perder nadaEn vivo y en directo, no has de perderte nada
Da enorme explosãoDe la enorme llamarada
IAAAAAIAAAAA

O jovem Johnnie John, piloto americanoEl joven Johnnie John, piloto americano
Era bravo e arriscadoEra bravo y arriesgado
E ao declarar-se a Terceira GuerraY al declararse la Tercera Guerra
Não tinha medo, não senhorNo tenia temor, no señor
E essa era sua cançãoY esta era su canción
Ao partir para a destruiçãoAl partir a la destrucción

Tchau, tchau mamãe, fui jogar granadasBye, bye mami me fui a tirar granadas
Não me espera acordadaNo me esperes levantada
Embora demore um pouco pra voltar pra casaAunque tarde un poco volveré a casa
Mesmo que seja só um monte de cinzasAunque sea tan solo un montón de brasas
Lembre-se mamãe, fui matar comunistasRecuerda mami, fui a matar comunistas
Guarda uma salada e não fique pessimistaguardame ensalada y no te pongas pesimista
Vou te buscar no fim da guerravendré a buscarte al fin de la guerra
Dentro de uma hora e meia.dentro de una hora y media