Fuimos Los Patitos Feos

Fomos os Patinhos Feios

Fuimos Los Patitos Feos

Crescemos inventandoCrecimos inventando
histórias ao contrário,historias al revés,
quebrando uma bonecarompiendo una muñeca
pra saber o que é,para saber qué es,
ou roubando moedaso robando monedas
em mesas de café.en mesas de café.
Fomos os patinhos feiosFuimos los patitos feos
por acaso.por casualidad .
Nascemos diferentesNacimos diferentes
de todos os demais.a todos los demás.

Fomos pra escola,Fuimos al colegio,
havia que aprender.había que aprender.
Professoras, bruxas velhasMaestras, viejas brujas
com cheiro de papel,con olor a papel,
tentaram nos ensinartrataron de enseñarnos
a importância do três,la importancia del tres,
a vida de algum heróila vida de algún prócer
lutando sem parar,peleando sin parar,
ou como se acentuavao cómo se acentuaba
a palavra papai.la palabra papá.
Enquanto nossos olhosMientras nuestros ojos
desejavam o mar.soñaban con el mar

Continuamos estudando,Seguimos estudiando.
sem entender aindaaún sin comprender
por que nos explicavampor qué nos explicaban
que amar não era certo,que amar no estaba bien,
que sexo era lixoque el sexo era basura
pra pessoas puras.para personas puras.
Nossas mentes queimavamNuestras mentes ardían
sem saber por quê.sin saber por qué.
E assim fomos crescendoY así fuimos creciendo
até os dezesseis.hasta los dieciséis.

Dançamos com os Beatles,Bailamos con los Beatles,
cantamos Yesterday.cantamos Yesterday.
Aprendemos um ofícioAprendimos un oficio
pra poder comer.para poder comer.
De profissão artistasDe profesión artistas
de porões de show.de sótanos concert.
Um piano com dez cadeiras,Un piano con diez sillas,
muito pouco a oferecer.muy poco que ofrecer.
Uma canção tristeUna canción tristona
ou alegre ao começar.o alegre al empezar.
Que tenham boas noites.¡Que tengan buenas noches.
O show vai começar!El show va a comenzar!

Contávamos históriasContábamos asuntos
da nossa realidade.de nuestra realidad.
Figurinos muito baratos,Vestuarios muy baratos,
de pouca qualidade.de poca calidad.
Correntes era um sonho.Corrientes era un sueño.
Quem ia imaginarQuién iba a imaginar
que os patinhos feiosque los patitos feos
poderiam chegarpodíamos llegar
a grandes palcos,a grandes escenarios,
letreiros de néonletreros de neón
e um empresário picaretay un empresario chanta
pedindo desculpas.pidiéndonos perdón

E o tempo foi passando,Y fue pasando el tiempo,
o que vamos contar;qué vamos a contar;
faltas, desencontros,ausencias, desencuentros,
outros patinhos mortosotros patitos muertos
desejando tantos sonhos,soñando tantos sueños,
viajando à deriva,viajando a la deriva,
a fome, a tristeza,el hambre, la tristeza,
a dor, a surpresa,la pena, la sorpresa,
de ver que em outras terras,de ver que en otras tierras,
geografias distantes,lejanas geografías,
ser livre não era raroser libre no era raro
e que um pobre patinhoy que un pobre patito
podia ser amado.podía ser amado.

Os patinhos bonitosLos patitos lindos
foram se banharse fueron a bañar
e os menoresy los más chiquititos
queriam ficar.nos quisimos quedar.
Os patos maioresLos patos más grandes
queriam nos baternos quisieron pegar
e, por sermos diferentes,y, por ser distintos,
por necessidade,por necesidad,
nos tornamos cisnesnos hicimos cisnes
pra poder voar.para poder volar.