Mi Ciudad

Minha Cidade

Mi Ciudad

Uma vez, faz tempoUna vez, hace tiempo
Uma vidente me disse: Vamos, me dá a mãoUna vidente me dijo: A ver, dame la mano
A vidente me disse: Oh, você tem avô italianoLa vidente me dijo: Oh, tienes abuelo italiano
Ah, você vai fazer muitas viagens, viver muitos anosAh, harás muchos viajes, vivirás muchos años
Você será muito felizSerás muy dichosa

ViagensViajes
Vejo muitas viagensVeo muchos viajes
Todas bem-sucedidasTodos bien sucedidos
Viajar, viajar, viajarViajar, viajar, viajar
Esse é o seu destinoEse es tu destino

Olhei de canto para a velha cigana e disseA la vieja gitana, miré de reojo, y le dije
Vamos, vidente, lê minha mão de novoVamos, vidente, mirame de nuevo la mano
E me diz mais alguma coisa, porque, sabe o que acontece?Y decime algo más, porque, ¿sabés qué pasa?
Viajar, pra mim, já tá de saco cheioA mí, viajar, me tiene harta

Eu sinto falta da minha cidadeYo extraño mi ciudad
As luzes da minha cidadeLas luces de mi ciudad
Seu brilho, seu esplendorSu brillo, su resplandor
Não consigo esquecerNo puedo olvidar

As luzes da minha cidadeLas luces de mi ciudad
Eu sinto falta desse esplendorYo extraño ese resplandor
Que faz minha cidadeQue hace que mi ciudad
Brilhar mais que o SolBrille más que el Sol

É tão linda São FranciscoEs tan lindo San Francisco
Mas eu sinto falta do ObeliscoPero extraño el Obelisco
Minha cidadeMi ciudad
Tô indo pra minha cidadeMe voy para mi ciudad
As luzes da minha cidadeLas luces de mi ciudad
Estão me chamando, me chamamMe están llamando, me llaman

Eu sei que Florença é belaYo sé que Florencia es bella
Quando as estrelas aparecemCuando salen las estrellas
Mas eu quero ver o céuPero quiero ver el cielo
Das noites de PompéiaDe las noches de Pompeya

Minha cidadeMi ciudad
As ruas da minha cidadeLas calles de mi ciudad
Seu brilho, seu esplendorSu brillo, su resplandor
E essa umidadeY esa humedad

Eu sinto falta da minha cidadeYo extraño a mi ciudad
Os malucos da minha cidadeLos locos de mi ciudad
Que pela Callao vêmQue por Callao ven
A Lua rodarLa Luna rodar

Em Paris, tem pontes lindasEn París, hay lindos puentes
Mas não é a CorrientesPero no es calle Corrientes
Minha cidadeMi ciudad
Tô indo pra minha cidadeMe voy para mi ciudad
As luzes da minha cidadeLas luces de mi ciudad
Estão me chamando, me chamamMe están llamando, me llaman

Que cheiro bom têm os jasminsQué bien huelen los jazmines
Sob o Sol da AndaluziaBajo el Sol de Andalucía
Mas eu sinto falta do aromaPero yo extraño el aroma
Que tem nas nossas pizzariasQue hay en nuestras pizzerías

Minha cidadeMi ciudad
O rio da minha cidadeEl río de mi ciudad
Seu brilho, seu esplendorSu brillo, su resplandor
Sua sujeiraSu suciedad

Eu sinto falta da minha cidadeYo extraño mi ciudad
A galera da minha cidadeLa gente de mi ciudad
Que nunca vai dormirQue nunca se va a dormir
Pra sonharPara soñar

Os domingos na FeiraLos domingos en el Rastro
Não são como no AbastoNo son como en el Abasto
Minha cidadeMi ciudad
Tô indo pra minha cidadeMe voy para mi ciudad
As luzes da minha cidadeLas luces de mi ciudad
Estão me chamando, me chamamMe están llamando, me llaman

Suas placas luminosasSus letreros luminosos
E aqueles homens tão bonitosY esos hombres tan hermosos
Chega de Quinta AvenidaBasta de Quinta Avenida
Me levem pra andar pela FloridaLlévenme a andar por Florida

Antes que seja tardeAntes de que sea tarde
Quero estar em Buenos AiresQuiero estar en Buenos Aires
Me esperem, tô indo pra láEspérenme, voy para allá
Eu quero estar na minha cidadeYo quiero estar en mi ciudad