Por Qué Cantamos

Por Que Cantamos

Por Qué Cantamos

Se cada hora veio com sua morte
Si cada hora vino con su muerte
Se o tempo era um covil de ladrões
Si el tiempo era una cueva de ladrones
Os ares já não eram bons ares
Los aires ya no eran buenos aires
A vida não é mais que um alvo móvel
La vida nada más que un blanco móvil
O senhor, perguntará porque cantamos
Usted, preguntará por qué cantamos

Se os nossos ficaram sem abraço
Si los nuestros quedaron sin abrazo
A pátria quase morta de tristeza
La patria casi muerta de tristeza
E o coração do homem se fez cacos
Y el corazón del hombre se hizo añicos
Antes que explodisse a vergonha
Antes de que explotara la vergüenza
O senhor perguntará porque cantamos
Usted, preguntará por qué cantamos

Cantamos porque o rio esta soando
Cantamos porque el río está sonando
E quando soa o rio, soa o rio
Y cuando el río suena, suena el río
Cantamos porque o cruel não tem nome
Cantamos porque el cruel no tiene nombre
Embora tenha nome seu destino
Y en cambio tiene nombre su destino
Cantamos porque o menino e porque todos
Cantamos porque el niño y porque todos
E porque algum futuro e porque o povo
Y porque algún futuro y porque el pueblo
Cantamos porque os sobreviventes
Cantamos porque los sobrevivientes
E nossos mortos querem que cantemos
Y nuestros muertos quieren que cantemos

Se fomos longe como um horizonte
Si fuimos lejos como un horizonte
Se aqui ficaram árvores e céu
Si aquí quedaron árboles y cielo
Se cada noite era sempre uma ausência
Si cada noche siempre era una ausencia
E cada despertar um desencontro
Y cada despertar un desencuentro
O senhor perguntará por que cantamos
Usted preguntará por qué cantamos

Cantamos porque chove sobre o sulco
Cantamos porque llueve sobre el surco
E somos militantes pela vida
Y somos militantes de la vida
E porque não podemos nem queremos
Y porque no podemos ni queremos
Deixar que a canção se faça cinzas
Dejar que la canción se haga ceniza
Cantamos porque o grito só não basta
Cantamos porque el grito no es bastante
E não basta o pranto nem a raiva
Y no es bastante el llanto ni la bronca
Cantamos porque cremos nessa gente
Cantamos porque creemos en la gente
E porque venceremos a derrota
Y porque venceremos la derrota
Cantamos porque o sol nos reconhece
Cantamos porque el sol nos reconoce
E porque o campo cheira a primavera
Y porque el campo huele a primavera
E porque nesse talo naquele fruto
Y porque en este tallo, en aquel fruto
Cada pergunta tem a sua resposta
Cada pregunta tiene su respuesta