Se Dice De Mi

Falam de Mim

Se Dice De Mi

Dizem sobre mimSe dice de mí

Dizem que sou ferozSe dice que soy fiera
Que caminho para o malQue camino a lo malevo
Que eu sou tortoQue soy chueca
E eu me movo com um ar amigávelY que me muevo con un aire compadrón
Eu pareço o LeguizamoQue parezco Leguizamo
Meu nariz é pontudoMi nariz es puntiaguda
A figura não me ajudaLa figura no me ayuda
E minha boca é uma caixa de correioY mi boca es un buzón
Se eu conversar com o LuisSi charlo con Luis
Com Pedro ou com JoãoCon Pedro o con Juan
Falando sobre mimHablando de mí
Os homens sãoLos hombres están
Eles criticam se jáCritican si ya
Perdi a linhaLa línea perdí
Eles percebem se eu vouSe fijan si voy
Se eu venho ou se eu fuiSi vengo o si fui
Muitas coisas são ditasSe dicen muchas cosas
Mas se ninguém estiver interessadoMas si a nadie le interesa
Por que eles perdem a cabeçaPorqué pierden la cabeza
Cuidando de mimOcupándose de mí

Eu sei que muitos que desprezamYo sé que muchos que desprecian
Eles querem comprarComprar quieren
E eles suspiram e morremY suspiran y se mueren
Quando pensam no meu amorCuando piensan en mi amor
E mais de um derrete se eu suspiroY más de uno se derrite si suspiro
E fica, se eu olhar, bufando como um FordY se queda, si lo miro, resoplando como un Ford
Se eu sou feio, vamos chamar isso de feioSi fea soy, pongámosle
Ainda não descobri issoYo de eso aún no me enteré
No amor eu só seiEn el amor yo sólo sé
Que deixei mais de um tolo a péQue a más de un gil dejé de a pie
Eles poderão dizer, eles poderão falarPodrán decir, podrán hablar
E murmurar e zurrarY murmurar y rebuznar
Mais a feiura que Deus me deuMás la fealdad que Dios me dio
Muitas mulheres me invejavamMucha mujer me la envidió
E não dirão que fui enganadoY no dirán que me engrupí
Porque sempre fui modestoPorque modesta siempre fui
Eu sou assimYo soy así

E eles se escondem de mimY ocultan de mí

Eles escondem que eu tenhoOcultan que yo tengo
Olhos sonhadoresUnos ojos soñadores
E também outras sutilezasY además otros primores
Que produzem sensaçãoQue producen sensación
Se eu sou feroz, sei que em trocaSi soy fiera sé que a cambio
Eu tenho uma pele de bonecaTengo un cutis de muñeca
Aqueles que dizem que sou tortoLos que dicen que soy chueca
Eles não me viram de camisolaNo me han visto en camisón
As pessoas de mimLa gente de mí
Critique minha vozCritica mi voz
A maneira de andarEl modo de andar
A cerveja, a tosseLa pinta, la tos
Eles criticam se jáCritican si ya
Perdi a linhaLa línea perdí
Eles percebem se eu vouSe fijan si voy
Se eu venho ou se eu fuiSi vengo o si fui
Muitas coisas são ditasSe dicen muchas cosas
Mas se ninguém estiver interessadoMas si a nadie le interesa
Por que eles perdem a cabeçaPorqué pierden la cabeza
Cuidando de mimOcupándose de mí