Vuelvo

Volto

Vuelvo

Volto.Vuelvo.
Quero acreditar que estou voltandoQuiero creer que estoy volviendo
com minha melhor e minha pior história.con mi mejor y mi peor historia.
Conheço esse caminho de corConozco este camino de memoria
mas mesmo assim me surpreendo.pero igual me sorprendo.

Volto.Vuelvo.
Peço perdão pela demora.Pido perdón por la tardanza.
É que fiz muitos rascunhos.Se debe a que hice muchos borradores.
Me restam dois ou três rancores antigosMe quedan dos o tres viejos rencores
e só uma confiança.y sólo una confianza

Reparto minha experiência em casaReparto mi experiencia a domicilio
e cada abraço é uma recompensa.y cada abrazo es una recompensa.
Mas me sobra, e não sinto vergonha,Pero me queda, y no siento vergüenza,
nostalgia do exílio.nostalgia del exilio.
Em que momento a galera conseguiuEn qué momento consiguió la gente
abrir de novo o que não se esquece,abrir de nuevo lo que no se olvida,
aquela toca linda que é a vida,aa madriguera linda que es la vida,
culpada ou inocente.culpable o inocente.

Volto.Vuelvo.
E se divide meu dia.Y se reparte mi jornada.
As mãos que recupero e as que deixo.Las manos que recobro y las que dejo.
Volto a ter um rosto no espelhoVuelvo a tener un rostro en el espejo
e encontro meu olhar.y encuentro mi mirada.

Volto.Vuelvo.
Com bom humor e boa vontade.Con buen talante y buena gana.
Sumiram as rugas da minha testa.Se fueron las arrugas de mi ceño.
Finalmente, posso acreditar no que sonho.Por fin, puedo creer en lo que sueño.
Estou na minha janela.Estoy en mi ventana.

Nós.Nosotros.
Nós mantivemos nossas vozes.Nosotros mantuvimos nuestras voces.
Vocês vão curando suas feridas.Ustedes van curando sus heridas.
Começo a entender as boas-vindasEmpiezo a comprender las bienvenidas
melhor que os adeus.mejor que los adioses.

Fui menos mortal do que venho.Me fui menos mortal de lo que vengo.
Vocês estiveram, eu não estive.Ustedes estuvieron, yo no estuve.
Por isso, neste céu há uma nuvemPor eso en este cielo hay una nube
e é tudo o que eu tenho.y es todo lo que tengo.

Tira e afrouxa entre o que se anseiaTira y afloja entre lo que se añora
e o fogo próprio e a cinza alheiay el fuego propio y la ceniza ajena
e o entusiasmo pobre e a condenay el entusiasmo pobre y la condena
que não nos serve agora.que no nos sirve ahora.

TodosTodos
estamos quebrados, mas inteiros.estamos rotos pero enteros.
Dizimados por perdões e ressentimentos.Diezmados por perdones y resabios.
Um pouco mais gastos e mais sábios.Un poco más gastados y más sabios.
Mais velhos e sinceros.Más viejos y sinceros.

VoltoVuelvo
com a esperança esmagadora,con la esperanza abrumadora,
com os fantasmas que levei comigocon los fantasmas que llevé conmigo
e o subúrbio de todos e o amigoy el arrabal de todos y el amigo
que estava e não está mais.que estaba y no está ahora.

Sem lutoSin duelo
volto e percebovuelvo y me doy cuenta
que choveu tantoque ha llovido tanto
na minha ausência, nas minhas ruas e no meu mundo,en mi ausencia, en mis calles y en mi mundo,
que me perco nos nomes e confundoque me pierdo en los nombres y confundo
a chuva com o choro.la lluvia con el llanto.
Volto.Vuelvo.
Volto.Vuelvo.
Por isso volto.Por eso vuelvo