Yo Soy La Nacha

Eu Sou a Nacha

Yo Soy La Nacha

Eu sou a Nacha, assim me chamam,Yo soy la Nacha, así me llaman,
é natural que um nome tenha que ter,es natural que un nombre tenga que tener,
mas tem quem diz "Não tem nome,pero hay quien dice "No tiene nombre,
não tem nome o que faz essa mulher".no tiene nombre lo que hace esta mujer".
Digo meu nome, peito estufado.Digo mi nombre sacando pecho.
(Na verdade, não tem muito que mostrar)(En realidad no tiene mucho que sacar)
Já disseram tudo sobre essa moça,Se ha dicho todo de esta muchacha,
já disseram tudo, tudo menos a verdade.se ha dicho todo, todo menos la verdad.

Onde você nasceu?¿Dónde has nacido?
Em Mar del Plata, que desde então é a cidade feliz.En Mar del Plata, que desde entonces es la ciudad feliz.
Cheguei uma madrugada na casa dos meus pais.Llegué una madrugada a la casa de mis padres.
Faz trinta e três anos de Paris.hace treinta y tres años de París.
Quanto você pesava?¿Cuanto pesabas?
Três quilos cem...Tres kilos cien...
Bom, a verdade é que hoje não pesa muito mais.Bueno, la verdad es que hoy no pesa mucho más.
Talvez queiram saber que estudos eu fiz.Tal vez quieran saber qué estudios he cursado.
(Um modesto e vergonhoso sexto ano)(Un modesto y bochornoso sexto grado)
Fui a primeira da escola...Fui la primera de la escuela...
Vamos, Nacha, primeira de quê?Vamos, Nacha, ¿primera de qué?
Em pegar varíola.en pescarme la viruela.
Qual é o seu estado?¿Cuál es tu estado?
É a mentável! pois já tive três maridos sem casar;¡Es la mentable! pues he tenido tres maridos sin casarme;
há quem ache isso reprovável,hay gente que lo encuentra reprochable,
mas eu sei que minha moral é intocável!¡más yo sé que mi moral es intachable!
Fui bailarina, depois modelo,Fui bailarina, después modelo,
trabalhei como atriz e sou cantora...he trabajado como actriz y soy cantante...
(Essa mulher é um ser muito especial,(Esta mujer es un ser muy especial,
faz de tudo, mas tudo faz mal)hace de todo, pero todo lo hace mal)
Já trabalhei no amado Di Tella!¡He trabajado en el Di Tella bienamado!
(Será por isso que o Di Tella fechou)(Será por eso que el Di Tella ha clausurado)
Atuei no Maipo em temporada!¡He actuado en el Maipo en temporada!.
(Até o dia em que me chutaram pra fora)(Hasta el día en que la echaron a patadas)
Triunfei no Estádio Luna Park!¡He triunfado en el Estadio Luna Park!
(Tudo foi bem até que comecei a boxear)(Todo fue bien hasta que empezó a boxear)

Meu nome é Nacha e nesta noiteMi nombre es Nacha y en esta noche
mil e uma Nachas vão passar aqui.mil y una Nachas verán aquí pasar.
Em uma noite mil e uma Nachas.En una noche mil y una Nachas.
Verão de tudo...Verán de todo...
tudo menos minhas calcinhas.todo menos mis bombachas.
Cuidado, não abram a bocaTengan cuidado, no abran la boca
e não respirem nem façam barulho com os copos,y no respiren ni hagan ruido con las copas,
porque então a diva se enganaporque entonces la diva se equivoca
e quebra tudo, a verdade é que ela é meio louca.y rompe todo, la verdad es que es media loca.
Noite de Nacha,Noche de Nacha,
a que chora, a que pega...la que llora, la que cacha..
Nacha de noite,Nacha de noche,
a que vai a cavalo ou de carro.la que a caballo va o en coche.
Nacha simpática, agressiva ou sedutora.Nacha simpática, agresiva o seductora.
Nacha anarquista, sexy, snob ou brigona.Nacha anarquista, sexy, snob o peleadora.
Nacha a louca que não se cala.Nacha la loca que no se calla la boca.
Nacha a sensata, embora às vezes diga... merda.Nacha la cuerda, aunque a veces diga... mierda.
Nacha submissa, muito feliz e sem camisa.Nacha sumisa, muy feliz y sin camisa.
Nacha a pálida, crisálida e esquelética.Nacha la pálida, crisálida y escuálida.
Nacha menina.Nacha niña.
Nacha macha.Nacha macha.
Cachavacha ou Colombina.Cachavacha o Colombina.
Vivaracha, Nacha bicho.Vivaracha, Nacha bicho.
Assassina ou peregrina.Asesina o peregrina.
A que canta suas lamentações sob muitos tetosLa que canta sus endechas bajo muy distintos techos
com seu jeito de menina.con su facha de muchacha.
A que escuta, a que luta.La que escucha, la que lucha.
Mil e uma vão ver...Mil y una van a ver...
É difícil de acreditar...Es difícil de creer...
Mas a Nacha é mulher...Pero la Nacha es mujer...
Uma caixa de Pandora...Una caja de Pandora...
E a caixa se abre agora...Y la caja se abre ahora...

Senhores, não tenham dúvida alguma¡Señores, no les quepa duda alguna
que aqui vão passar as mil e uma...que aquí van a pasar las mil y una...
Nachas!Nachas!