Arrabalera

Arrabalheira

Arrabalera

ArrabalheiraArrabalera
como flor de trepadeira que cresceu no beco.como flor de enredadera que creció en el callejón.
ArrabalheiraArrabalera
sou irmã de verdade de Chiclana e Compadrón.yo soy propia hermana entera de Chiclana y Compadrón.
Se eu ganho a comida todo diaSi me gano el morfi diario
que me importa o dicionárioqué me importa el diccionario
nem falar com distinção.ni el hablar con distinción.
Carrego um selo de nobreza.Llevo un sello de nobleza.
Sou carioca de corpo e alma.Soy porteña de una pieza.
Tenho voz de bandoneon.Tengo voz de bandoneón.

Minha casa foi um galpãoMi casa fue un corralón
de subúrbio bem proletário,de arrabal bien proletario,
papel de jornal o panopapel de diario el pañal
que me criou no caixãodel cajón en que me crié
pra mostrar meu brasão,para mostrar mi blasón,
pedigree modesto e sadio.pedigree modesto y sano.
Escuta, meu chapa, me apresenta.Oiga, che, presénteme.
Sou Felisa Roverano.Soy Felisa Roverano.
Prazer, não há de quê.Tanto gusto, no hay de qué.

ArrabalheiraArrabalera
como flor de trepadeira que cresceu no beco.como flor de enredadera que creció en el callejón.
ArrabalheiraArrabalera
sou irmã de verdade de Chiclana e Compadrón.yo soy propia hermana entera de Chiclana y Compadrón.
Se eu ganho a comida todo diaSi me gano el morfi diario
que me importa o dicionárioqué me importa el diccionario
nem falar com distinção.ni el hablar con distinción.
Carrego um selo de nobreza.Llevo un sello de nobleza.
Sou carioca de corpo e alma.Soy porteña de una pieza.
Tenho voz de bandoneon.Tengo voz de bandoneón.

Se surgir a oportunidadeSi se le da la ocasión
de dançar um tango pesadode bailar un tango reo
acelere seu coraçãoencrespe su corazón
de homem sentimentalde varón sentimental
e ao rodopiar meu panoy al revolear mi percal
mostre seu gingado,muéstreme su firulete,
que no embalo musicalque en el brete musical
se conhece a grandeza,se conoce la gran siete,
minha linhagem de subúrbio.mi prosapia de arrabal.

ArrabalheiraArrabalera
como flor de trepadeira que cresceu no beco.como flor de enredadera que creció en el callejón.
ArrabalheiraArrabalera
sou irmã de verdade de Chiclana e Compadrón.yo soy propia hermana entera de Chiclana y Compadrón.
Se eu ganho a comida todo diaSi me gano el morfi diario
que me importa o dicionárioqué me importa el diccionario
nem falar com distinção.ni el hablar con distinción.
Carrego um selo de nobreza.Llevo un sello de nobleza.
Sou carioca de corpo e alma.Soy porteña de una pieza.
Tenho voz de bandoneon.Tengo voz de bandoneón.