De qué se rie

Do que você ri

De qué se rie

Em uma foto exata do jornal,En una exacta foto del diario,
senhor ministro do impossível,señor ministro del imposible,
vi em plena risada e euforiaVi en plena risa y en plena euforia
e em pleno gozo seu rosto simples.y en pleno gozo su rostro simple.
Serei curiosa, senhor ministro,Seré curiosa, señor ministro,
Do que você ri?¿De qué se ríe?
Do que você ri?¿De qué se ríe?

Da sua janela se vê a praçaDe su ventana se ve la plaza
Villamiseria não está visível.Villamiseria no está visible.
Seus filhos têm olhos de mandoTienen sus hijos ojos de mando
mas outros têm olhar triste.pero otros tienen mirada triste.
Aqui na rua acontecem coisasAquí en la calle suceden cosas
que nem sequer podem ser ditas.que ni siquiera pueden decirse
Os estudantes e os operáriosLos estudiantes y los obreros
colocam os pontos nos is.ponen los puntos sobre las íes
Por isso digo, senhor ministro,Por eso digo, señor ministro,
Do que você ri?¿De qué se ríe?
Do que você ri?¿De qué se ríe?

Você conhece melhor que ninguémUsted conoce mejor que nadie
a amarga lei desses países.la ley amarga de estos países.
Vocês, duros com nossa gente,Ustedes, duros con nuestra gente,
por que com outros são tão servil?por qué con otros son tan serviles.
Como traem o patrimônioCómo traicionan el patrimonio
enquanto o gringo nos cobra o triplo.mientras el gringo nos cobra el triple.
Como traem, você e os outros,Cómo traicionan, usted y los otros,
os bajuladores e os servil.los adulones y los serviles.
Por isso digo, senhor ministro,Por eso digo, señor ministro,
Do que você ri?¿De qué se ríe?
Do que você ri?¿De qué se ríe?

Aqui na rua seus guardas matamAquí en la calle sus guardias matan
e os que morrem são gente humilde.y los que mueren son gente humilde.
E os que morrem são gente humildeY los que mueren son gente humilde
e os que ficam, chorando de raiva,y los que quedan, llorando rabia,
com certeza pensam na vingança.seguro piensan en el desquite.
Lá na selva seus homens fazemAllá en la selva sus hombres hacen
sofrer o homem e isso não serve.sufrir al hombre y eso no sirve.
Depois de tudo, você é o mastro maiorDespués de todo usted es el palo mayor
de um barco que está afundando.de un barco que se va a pique.
Por isso digo, senhor ministro,Por eso digo, señor ministo,
Do que você ri?¿De qué se ríe?
Do que você ri?¿De qué se ríe?

Serei curiosa, senhor ministro,Seré curiosa, señor ministro,
Do que você ri?¿De qué se ríe?