Si Yo Fuera Como Ellas

Se Eu Fosse Como Elas

Si Yo Fuera Como Ellas

Me disseram tantas coisas.Me dijeron tantas cosas.
Tantas coisas eu acreditei.Tantas cosas me creí.
Que a vida era outra coisa.Que la vida era otra cosa.
Que eu não era uma infeliz.Que no era una infeliz.
Só sou uma mulher.Sólo soy una mujer.
Se eu soubesse...Si supiera...
Se eu pudesse...Si pudiera...

Se eu fosse uma donzela,Si yo fuera una doncella,
a Princesa de Tudor,la Princesa de Tudor,
passaria meus amantespasearía mis amantes
pelos campos de Watteau.por los prados de Watteau.
E se eu fosse uma rainha,Y si yo fuera una reina,
a mulher de Napoleão,la mujer de Napoleón,
junto a ele faria a guerra,junto a él haría la guerra,
mas só por amor.pero sólo por amor.
Se eu fosse Ana Bolena,Si yo fuera Ana Bolena,
se eu tivesse sua coragem,si tuviera su valor,
não teria essa tristezano tendría esta tristeza
de ser ninguém sob o sol.de ser nadie bajo el sol.

Se eu fosse como elasSi yo fuera como ellas
me veria tal como sou.me vería tal cual soy.
Nem mais triste, nem mais belaNi más triste ni más bella
que a felicidade ou o adeus.que la dicha o el adiós.
Sem vergonha do passado,Sin vergüenza del pasado,
porque ontem também é hoje.porque ayer también es hoy.
Se eu fosse como elasSi yo fuera como ellas
minha canção seria outra.sería otra mi canción.

Se eu pudesse ser eu mesmaSi pudiera ser yo misma
e me olhar tal como sou.y mirarme tal cual soy.
E encontrar minha vida.Y encontrarme con mi vida.
E saber aonde vou.Y saber adónde voy.
Que o ontem não me impeça.Que el ayer no me detenga.
Nem a falsa compaixão.Ni la falsa compasión.
Nem conselhos, nem prudência,Ni consejos, ni prudencia,
nem a inveja, nem a dor.ni la envidia, ni el dolor.
E que seja o que for.Y que sea lo que sea.
A melhor ou a pior.La mejor o la peor.
Que não peça, que não possaQue no pida, que no pueda
já ser outra, só eu.ya ser otra, sólo yo.

Se eu fosse como elasSi yo fuera como ellas
me veria tal como sou.me vería tal cual soy.
Nem mais triste, nem mais belaNi más triste, ni más bella
que a felicidade ou o adeus.que la dicha o el adiós.
Se viver fosse mais fácil.Si vivir fuera más fácil.
Se eu alcançasse minha ilusão.Si alcanzara mi ilusión.
Se eu fosse como elasSi yo fuera como ellas
minha canção seria outra.sería otra mi canción.

Se eu pudesse me entregarSi yo pudiera entregarme
sem medida a uma paixãosin medida a una pasión
como quem queima as naves,como quien quema las naves,
como quem fala com Deus.como quien habla con Dios.
Se minha vida fosse outra.Si mi vida fuera otra.
Só então eu seria eu.Sólo entonces sería yo.
Aqui dentro há outra EvaAquí dentro hay otra Eva
e é melhor do que sou.y es mejor de lo que soy.

Se eu pudesse, se eu me atreverSi pudiera, si me atrevo
a ser o que sonho eu.a ser lo que sueño yo.
Não terei mais essa penaNo tendré más esta pena
de ser só o que sou.de ser sólo lo que soy.
Brilharei como uma estrela.Brillaré como una estrella.
Serei alguém sob o sol.Seré alguien bajo el sol.
Algum dia serei EvaAlgún día seré Eva
e esse dia serei eu.y ese día seré yo.