Tormenta

Tempestade

Tormenta

De Deus aprendi a sentir,De dios aprendí a sentir,
como se fosse meu, a dor alheia,como si fuera propio, el dolor ajeno,
a injustiça dos esquecidosla injusticia de los postergados
e a tristeza incrível de viver na terra,y la tristeza increible de vivir en la tierra,
que oferece tudo para que os mais não tenham nada.que lo ofrece todo para que los más no tengan nada.

Uivando entre relâmpagos,Aullando entre relámpagos,
perdida na tempestadeperdida en la tormenta
da minha noite interminável, Deus,de mi noche interminable, diós,
busco teu nome.busco tu nombre.
Não quero que teu raio me cega com seu brilho,No quiero que tu rayo me enceguezca en su fulgor,
porque preciso de luz para seguir.porque preciso luz para seguir.
O que aprendi de tua mãoLo que aprendí de tu mano
não serve para viver.no sirve para vivir.
Sinto que minha fé vacila,Yo siento que mi fe se tambalea,
que a gente má vive, Deus, melhor que eu.que l gente mala vive, dios, mejor que yo.
Se a vida é um infernoSi la vida es un infierno
e o honrado vive entre lágrimas,y el honrao vive entre lágrimas,
qual é o bem do que vive em teu nome,cuál es el bien del que vive en nombre tuyo,
limpo, puro, pra quê?limpio, puro, para qué.
Se hoje a infâmia abre o caminhoSi hoy la infamia da el sendero
e o amor mata em teu nome, Deus,y el amor mate en tu nombre, dios
o que foi beijado.lo que ha besao.
O seguro é dar vantagemEl segurite es dar ventaja
e o amar-te é sucumbir ao mal.y el amarte es sucumbir al mal.

Não quero te abandonar.No quiero abandonarte yo.
Mostra uma vez sóDemuestra una vez sola
que o traidor não vive impune, Deus,que el traidor no vive impune, dios,
para te beijar.para besarte.
Ensina-me uma flor que tenha nascidoEnséñame una flor que haya nacido
do esforço de te seguir, Deus,del esfuerzo de seguirte, dios,
para não odiar o mundo que me desprezapara no odiar al mundo que me desprecia
porque não aprendo a roubarporque no aprendo a robar
e, então, de joelhos nas pedras,y, entonces, de rodilla en los guijarros,
feita sangue,hecha sangre,
vou morrer por ti, feliz, Senhor.moriré por vos, feliz, señor.

Se a vida é um infernoSi la vida es un infierno
e o honrado vive entre lágrimas,y el honrao vive entre lágrimas,
qual é o bem do que vive em teu nome,cuál es el bien del que vive en nombre tuyo,
limpo, puro, pra quê?limpio, puro, para qué.
Se hoje a infâmia abre o caminhoSi hoy la infamia da el sendero
e o amor mata em teu nome, Deus,y el amor mate en tu nombre, dios
o que foi beijado.lo que ha besao.
O seguro é dar vantagemEl segurite es dar ventaja
e o amar-te é sucumbir ao mal.y el amarte es sucumbir al mal.
Sinto que minha fé vacila,Yo siento que mi fe se tambalea,
que a gente má vive, Deus, melhor que eu.que l gente mala vive, dios, mejor que yo.