Cancion Desesperada

Canção Desesperada

Cancion Desesperada

As primeiras linhas melódicas da canção que segue foram escritas por Discépolo em Mallorca, no mosteiro de Valldemossa e no piano de Frederico Chopin. Ele estava lá sozinho, viu o piano, se aproximou, levantou a tampa e começou a tocar nas teclas amareladas. E assim nasceram os primeiros compassos dessa "canção desesperada" que inspirou a paixão e a dor de Frederico Chopin. E eu, Discepolín, onde quer que você esteja, agradeço por tê-la escrito, porque quando a vida fere, você sempre está lá. Porque você já passou por essa dor. Já a transformou em harmonia e me torna tudo mais fácil.Las primeras líneas melódicas de la canción que sigue fueron escritas fueron escritas por discépolo en mallorca, en el monasterio de valdemosa y en el piano de federico chopin. él estaba allí solo, vio el piano, se acercó, levantó la tapa y comenzó a jugar sobre el teclado amarillento. y así fue como nacieron los primeros compases de esa "canción desesperada" que le inspiró la pasión y el dolor de federico chopin. y yo, discepolín, donde quiera que estés, te agradezco que la hayas escrito porque cuando la vida hiere vos siempre estás allí. porque vos ya pasaste por ese dolor. ya lo trasmutaste en armonía y me la hacés más fácil."

Sou uma canção desesperada,Soy una canción desesperada,
Folha enlouquecida na tempestade.Hoja enloquecida en el turbión.
Por seu amor, minha fé desorientada se afundou,Por tu amor mi fe desorientada se hundió,
Destruindo meu coração.Destrozando mi corazón.
Dentro de mim mesma me perdi,Dentro de mí misma me he perdido,
Cega de chorar uma ilusão.Ciega de llorar una ilusión.
Sou uma pergunta teimosaSoy una pregunta empecinada
Que grita sua dor e sua traição.Que grita su dolor y tu traición.

Por que me ensinaram a amar,Por qué me enseñaron a amar,
Se é jogar sem sentido os sonhos ao mar?Si es volcar sin sentido los sueños al mar.
Se o amor é um velho inimigoSi el amor es un viejo enemigo
Que acende castigos e ensina a chorar.Que enciende castigos y enseña a llorar.
Eu pergunto por que,Yo pregunto por qué,
Se, por que me ensinaram a amar, se ao amarSi, por qué me enseñaron a amar, si al amar
Eu matava o amor.Yo mataba al amor.
Zombaria atroz de dar tudo por nadaBurla atroz de dar todo por nada
E ao fim de um adeus, despertar chorando.Y al fin de un adiós despertar llorando.

Onde estava Deus quando você foi embora?Dónde estaba dios cuando te fuiste.
Onde estava o sol que não te viu?Dónde estaba el sol que no te vio.
Como é que um homem nunca entendeCómo es que un hombre nunca entiende
Que uma mulher dá tudo ao dar seu amor?Que una mujer da todo dando su amor.
Quem faz eles acreditarem em outros destinos?Quién les hace creer otros destinos.
Quem desfaz assim tanta ilusão?Quién deshace así tanta ilusión.
Sou uma canção desesperadaSoy una canción desesperada
Que grita sua dor e sua traição.Que grita su dolor y tu traición.

Por que me ensinaram a amar,Por qué me enseñaron a amar,
Se é jogar sem sentido os sonhos ao mar?Si es volcar sin sentido los sueños al mar.
Se o amor é um velho inimigoSi el amor es un viejo enemigo
Que acende castigos e ensina a chorar.Que enciende castigos y enseña a llorar.
Eu pergunto por que,Yo pregunto por qué,
Se, por que me ensinaram a amar, se ao amarSi, por qué me enseñaron a amar, si al amar
Eu matava o amor.Yo mataba al amor.
Zombaria atroz de dar tudo por nadaBurla atroz de dar todo por nada
E ao fim de um adeus, despertar chorando.Y al fin de un adiós despertar llorando.

Sou uma canção desesperadaSoy una canción desesperada
Que grita sua dor e sua traição.Que grita su dolor y tu traición .