Porque Son, Niña, Tus Ojos

Porque São, Menina, Teus Olhos

Porque Son, Niña, Tus Ojos

Porque são, menina, teus olhosPorque son, niña, tus ojos
Verdes como o mar, você reclama.Verdes como el mar, te quejas.
Verdes como têm as náyades,Verdes los tienen las náyades,
Verdes como teve MinervaVerdes los tuvo minerva
E verdes são as pupilasY verdes son las pupilas
Das huríes do profeta.De las huríes del profeta.
O verde é a gala e ornatoEl verde es gala y hornato
Da floresta na primavera.Del bosque en la primavera.

Entre suas sete cores,Entre sus siete colores,
Brilhante o íris se ostenta.Brillante el iris lo ostenta.
As esmeraldas são verdes.Las esmeraldas son verdes.
Verde a cor de quem espera.Verde el color del que espera.
E as ondas do oceanoY las ondas del océano
E o louro dos poetas.Y el laurel de los poetas.

É tua bochecha matutinaEs tu mejilla temprana
Rosa coberta de geada,Rosa de escarcha cubierta,
Rosa coberta de geada,Rosa de escarcha cubierta,
Rosa coberta de geada,Rosa de escarcha cubierta,
Em que o carmim dos pétalosEn que el carmin de los pétalos
Se vê através das pérolas,Se ve a través de las perlas,
Se vê através das pérolas.Se ve a través de las perlas.

E, no entanto,Y, si embargo,
Sei que você reclamaSé que te quejas
Porque teus olhosPorque tus ojos
Acha que a feiam.Crees que la afean.
Pois não acredite.Pues no lo creas.

Que parecem suas pupilas,Que parecen sus pulilas,
Úmidas, verdes, inquietas,Húmedas, verdes, inquietas,
Folhas tenras de amendoeiraTempranas hojas de almendro
Que ao sopro do vento tremem,Que al soplo del aire tiemblan,
Que ao sopro do vento tremem.Que al soplo del aire tiemblan.

É tua boca de rubisEs tu boca de rubíes
Granada púrpura aberta,Purpúrea granada abierta,
Granada púrpura aberta,Purpúrea granada abierta,
Granada púrpura aberta,Purpúrea granada abierta,
Que no verão convidaQue en el estío convida
A saciar a sede com ela,A apagar la sed con ella,
A saciar a sede com ela.A apagar la sed con ella.

E, no entanto,Y, si embargo,
Sei que você reclamaSé que te quejas
Porque teus olhosPorque tus ojos
Acha que a feiam.Crees que la afean.
Pois não acredite.Pues no lo creas.

Que parecem se irritadasQue parecen si enojadas
Suas pupilas cintilam,Tus pupulas centellean,
As ondas do mar se quebram.Las olas del mar se rompen.
Nas rochas cantábricas,En las cantábricas peñas,
Nas rochas cantábricas.En las cantábricas peñas.

Na tua testa que coroaEn tu frente que corona
Crespo o ouro em larga trança,Crespo el oro en ancha trenza,
Crespo o ouro em larga trança,Crespo el oro en ancha trenza,
Crespo o ouro em larga trança,Crespo el oro en ancha trenza,
Cume nevado que o diaNevada cumbre que el día
Sua última luz reflete,Su postrera luz refleja,
Sua última luz reflete.Su postrera luz refleja.

E, no entanto,Y, si embargo,
Sei que você reclamaSé que te quejas
Porque teus olhosPorque tus ojos
Acha que a feiam.Crees que la afean.
Pois não acredite.Pues no lo creas.

Que entre as pestanas loirasQue entre las rubias pestañas
Junto às têmporas se assemelhamJunto a las sienes semejan
Broches de esmeralda e ouroBroches de esmeralda y oro
Que um manto branco seguram,Que un blanco armiño sujetan,
Que um manto branco seguram.Que un blanco armiño sujetan.

E, no entanto,Y, si embargo,
Sei que você reclamaSé que te quejas
Porque teus olhosPorque tus ojos
Acha que a feiam.Crees que la afean.
Pois não acredite.Pues no lo creas.