Tu Quebranto

Teu Quebranto

Tu Quebranto

Tua voz não quer cantar.Tu voz no quiere cantar.
Tua voz se esconde no choro.Tu voz se esconde en el llanto.
Se eu pergunto teu quebrantoSi pregunto tu quebranto
é só pra perguntar.es sólo por preguntar.

Desde que tua dor existeDesde que tu pena existe
como um sentido ilesocomo un ileso sentido
tudo está triste e cumprido,todo está triste y cumplido,
tudo está cumprido e triste.todo está cumplido y triste.
Não tem melancoliaNo tiene melancolía
o puro dor que tens.el limpio dolor que tienes.
Já não te restam refénsYa no te quedan rehenes
pra conseguir a alegria.para obtener la alegría.

Tua voz não quer cantar.Tu voz no quiere cantar.
Tua voz se esconde no choro.Tu voz se esconde en el llanto.
Se eu pergunto teu quebrantoSi pregunto tu quebranto
é só pra perguntar.es sólo por preguntar.

Tua dor não é tua tortura.Tu pena no es tu tortura.
Tua dor é tua peregrina.Tu pena es tu peregrina.
Quem sabe como terminaQuién sabe cómo termina
se termina a aventura.si termina la aventura.

Tua dor é um cativeiroTu pena es un cautiverio
sem mar, sem céu e sem rosas.sin mar sin cielo y sin rosas.
Acima de todas as coisasPor sobre todas las cosas
tua dor é como mistério.tu pena es como misterio.

Tua voz não quer cantar.Tu voz no quiere cantar.
Tua voz se esconde no choro.Tu voz se esconde en el llanto.
Se eu pergunto teu quebrantoSi pregunto tu quebranto
é só pra perguntar.es sólo por preguntar.

Tua voz se cala por sábiaTu voz se calla por sabia
e esse silêncio é melhor.y ese silencio es mejor.
Se tua dor não é dorSi tu dolor no es dolor
é que tua dor é raiva.es que tu dolor es rabia.

Teu dor é uma espadaTu dolor es una espada
que fere ou corta ou liberta.que hiere o corta o libera.
Tua dor é uma maneiraTu pena es una manera
de vencer a madrugada.de vencer la madrugada.

Tua voz não quer cantar.Tu voz no quiere cantar.
Tua voz se esconde no choro.Tu voz se esconde en el llanto.
Se eu pergunto teu quebrantoSi pregunto tu quebranto
não vais me responder.no me vas a contestar.