Relato de Un Secuestro

Relato de um Sequestro

Relato de Un Secuestro

Sequestrada em um espaçoSecuestrada en un espacio
de dois por dois, fiz do ódiode dos por dos hice al odio
motor de libertação.motor de liberación.

A lâmpada me inspirouLa bombilla me inspiró
que a luz está em cortarque la luz está en cortar
os fios da eletricidade.los cables de la electricidad.

Refrão:Estribillo:
Os cães que carrego dentroLos perros que llevo dentro
são 220 de tensão assassina,son 220 de asesina tensión,
preparativos para assaltaraprestos de asaltar
o guardião da minha prisão.al guardián de mi prisión.

Fui guardando o próprio xixiFui guardando el propio orín
em latas que escondien latas que escondí
e uma noite espalhei pela sala.y una noche lo esparcí por la habitación.

Cortei os fios da luzCorté los cables de la luz
e subi na cama.y al catre me subí.
Aquele que me guardou a ferro sucumbiu ao aço.El que a hierro me guardó a acero sucumbió.

RefrãoEstribillo

Aquela luz que tão rápido me cegavaAquella luz que tan pronto me cegaba
me levou ao estuporal estupor me fue llevando
conforme eu ia percebendosegún iba yo comprobando
que esta casa era meu lar.que esta casa era mi hogar.

Voltei sobre meus passos para o buracoVolví sobre mis pasos al agujero
e do meu sangue se fez o geloy de mi sangre se hizo el hielo
ao perceber que sob a capuzal comprobar que bajo la capucha
meu marido era o sequestrador.mi marido era el raptor.

Da esperança ao horrorDesde la esperanza hasta el horror
do ódio à impotênciadel odio a la impotencia
minha liberdade se asfixia ao descobrirmi libertad se asfixia al destapar
que amante e carrasco são o mesmo.que amante y verdugo es el mismo.