La Fin

O Fim

La Fin

Faz três anos e um dia que cheguei aHace tres años y un día llegaba a
Norteño, era só mais um entre os estranhosNorteño era solo uno mas entre los extraños
Hoje diria que envelheci pelo menos dez anosHoy dirías que eh envejecido al menos diez años
Me dediquei por um tempo a cantarMe dedique por un tiempo a cantar
No porto, canções que tinha aprendidoEn el puerto canciones que había aprendido
Aqui mesmo, algumas falavam do céuAquí mismo unas pocas hablaban del cielo
E muitas do abismo, conheci uma manhãY muchas del abismo, la conocí una mañana
Atrás de uma guitarra, brotou de seus lábiosTras una guitarra y broto de sus labios
Aquela melodia como se fosse uma maldiçãoAquella tonada como si fuera una maldición
Não consegui esquecê-la, e poderia voltar e poderiaYa no pude olvidarla, y podría volver y podría
Dizer que as coisas vão bem lá por NorteñaDecir que las cosas van bien allá por norteña
E omitir que lá uma estranha mulher meY omitir que allí una extraña mujer me
Ensinou que não há bem que por mal não venhaEnseño que no hay bien que por mal no venga
E embora eu perguntasse, ela sempre calava ou diziaY aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
Não queira saber da minha vida, não me façaNo quieras saber de mi vida no me hagas
Falar que se eu bebo é para esquecer.Hablar que si bebo es para olvidar.

Desde aquele dia, aquela melodia se agarraDesde ese día aquella melodía se aferra
À minha alma, arrancá-la é impossívelA mi alma arrancarla resulta imposible
Pois ressoa com a perfeição de uma lembrançaPues resuena con la per sección de un recuerdo
Terrível e hoje, quando tento escrever novosTerrible y hoy cuando intento escribir nuevos
Versos, de frente me encontro tão só comVersos de frente me encuentro tan solo con
Desilusões e agora sei com certeza que nãoDesilusiones y ahora se con certeza que no
Escreverei mais cançõesEscribiré más canciones
E poderia voltar e poderia dizer que asY podría volver y podría decir que las
Coisas vão bem lá por Norteña, que láCosas van bien allá por norteña que allí
E omitir que lá uma estranha mulher meY omitir que allí una extraña mujer me
Ensinou que não há bem que por mal não venhaEnseño que no hay bien que por mal no venga
E embora eu perguntasse, ela sempre calava ou diziaY aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
Não queira saber da minha vida, não me façaNo quieras saber de mi vida no me hagas
Falar que se eu vivo é para esquecer.Hablar que si bebo es para olvidar.
E embora eu perguntasse, ela sempre calava ou diziaY aunque yo preguntaba ella siempre callaba o decía
Não queira saber da minha vida, não me façaNo quieras saber de mi vida no me hagas
Falar que se eu vivo é para esquecer.Hablar que si vivo es para olvidar.